| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o tłumaczenie aktu ślubu http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=18991 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | zagon78 [ 15 maja 2019, 16:55 ] |
| Tytuł: | Prośba o tłumaczenie aktu ślubu |
W końcu po długim czasie mam ślad i jakie moje zaskoczenie kiedy zamiast jak zawsze niemieckiego rosyjski tekst. Proszę o tłumaczenie całego dokumentu nr 90 dokument dotyczy ślubu Konstantego Wernera z Józefą Walczak miejscowości występujące w dokumencie to Aleksandrów i Służewo. Dziękuję za pomoc poniżej link do skanu metryki. Marcin https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =293981274 |
|
| Autor: | janusz59 [ 15 maja 2019, 19:36 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu |
Może ktoś przetłumaczy cały, ale ja tylko w skrócie. Działo się w osadzie Służewo 13 XI 1900 kawaler Konstanty Weber l. 27 ur. we wsi Popioły? robotnik zamieszkały w Aleksandrowie syn niezamężnej Marianny Weber panna Józefa Walczak l. 20 ur. w Bondkowie? służąca zamieszkała w Aleksandrowie córka niezamężnej Anny Walczak. (Aleksandrów to obecnie miasto Aleksandrów Kuj., a wtedy wieś w parafii Służewo.) Pozdrawiam Janusz |
|
| Autor: | zagon78 [ 15 maja 2019, 20:40 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu |
Dziękuję , Weber nie Werner ? |
|
| Autor: | janusz59 [ 15 maja 2019, 20:43 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu |
Przepraszam. Oczywiście Werner. Janusz |
|
| Autor: | janusz59 [ 15 maja 2019, 22:32 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu |
Jako rekompensatę za pomyłkę odnalazłem akt chrztu Józefy Walczak z parafii Bądkowo , wieś Wysocin . akt nr 17/1878 Pozdrawiam Janusz |
|
| Autor: | zagon78 [ 16 maja 2019, 12:31 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu |
Dziękuję Panie Januszu , proszę się nie przejmować to ja dziękuję za wcześniejsze tłumaczenie . Pozdrawiam Marcin |
|
| Autor: | zagon78 [ 16 maja 2019, 12:46 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu |
Panie Januszu jeśli mogę jeszcze się dopytać gdzie znalazł Pan akty dla parafii Bądkowo? Marcin |
|
| Autor: | janusz59 [ 16 maja 2019, 16:00 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu |
Na genealogiawarchiwach.pl , czyli tam skąd Pan wysłał link do tłumaczenia. Jeszcze Bądkowo ma trochę aktów na geneteka.genealodzy.pl i na poznan-project.psnc.pl Jeżeli Pan się chce coś więcej dowiedzieć , to proszę o pw (prywatna wiadomość). Mogę trochę pomóc. Pozdrawiam. Janusz |
|
| Autor: | zagon78 [ 17 maja 2019, 19:00 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu |
Dziękuję jeszcze raz i pozdrawiam serdecznie . Marcin |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|