Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 18 cze 2019, 17:59

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 01 cze 2019, 18:47 
Offline

Dołączył(a): 26 gru 2018, 13:40
Posty: 32
Dzień dobry,

Serdecznie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Jana Paulińskiego i Rozalii Brejtenbach z parafii Kazimierz Biskupi. To w mojej rodzinie pierwszy akt w języku rosyjskim i mimo wielu lat nauki rosyjskiego w szkole – nie jestem w stanie odczytać niczego, dobrze, że nazwiska są napisane dodatkowo alfabetem łacińskim, bo nie byłabym pewna, że to właściwy akt.
Wpis nr 7 (strona 48) – skan nr 51 na: https://szukajwarchiwach.pl/54/763/0/6/ ... 5#tabSkany

Z góry bardzo dziękuję
Alicja


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 01 cze 2019, 21:39 
Offline

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 124
W skrócie jest tak:
15 lutego 1876 w Kazimierzu
Jan Pauliński ,kawaler, szewc z Kazimierza , 32 lata urodzony Budy Wonsowskie , o. Augustyn rybak w Łążynie,m. Michalina z Grudzińskich
Rozalia Brejtenbach , panna lat 23 , córka Jana i Marianny z d. Ekert rolników z Kazimierza, urodzona w Strzelnie.
Pozdrawiam
Janusz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 01 cze 2019, 21:40 
Offline

Dołączył(a): 26 gru 2018, 13:40
Posty: 32
Bardzo dziękuję!!!
Alicja


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 10 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL