| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akt ślubu Kazimierz Zamiara i Marianna Ogórek? http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=19520 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | pmis [ 06 wrz 2019, 14:28 ] |
| Tytuł: | akt ślubu Kazimierz Zamiara i Marianna Ogórek? |
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z języka rosyjskiego, link poniżej https://zapodaj.net/db008a390345e.jpg.html Pozdrawiam Piotr z Poznania |
|
| Autor: | Ela z Pojezierza [ 07 wrz 2019, 07:51 ] |
| Tytuł: | Re: akt ślubu Kazimierz Zamiara i Marianna Ogórek? |
Piotrze, nazwisko z Ogórkiewicz, ewoluowało na Ogórek Ślub 1846r.Rzgów(Konin) ,scan 7 Marcin Ogórkiewicz i Józefa Kozłowski http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... =&to_date= I Ślub Marianny Rzgów1868r.,scan 4 Marcin Kierzek i Marianna Ogórkiewicz http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... te=&exac=1 |
|
| Autor: | pmis [ 07 wrz 2019, 09:10 ] |
| Tytuł: | Re: akt ślubu Kazimierz Zamiara i Marianna Ogórek? |
Bardzo dziękuję za cenne informacje. A potrafisz przetłumaczyć ten akt ślubu z linku?\ Pozdrawiam Piotr z Pozania |
|
| Autor: | Roksi [ 07 wrz 2019, 11:04 ] |
| Tytuł: | Re: akt ślubu Kazimierz Zamiara i Marianna Ogórek? |
Akt 16/Rzgów 1. Ślub: Rzgów 10/22 listopada 1870r. o godzinie drugiej po południu. 2. Świadkowie:Jakub Szadkowski rolnik lat 31 zamieszkały w Rzgowie i Antoni Kozieł rolnik lat 75 zamieszkały w Dolanach. 3. Pan Młody: KAZIMIERZ ZAMIARA lat 21, kawaler, rolnik, zamieszkały w Dolanach przy rodzicach, urodzony w tejże wsi parafii Lądek, syn już zmarłego Wojciecha Zamiary i żyjącej wdowy Elżbiety z Olkowskich, rolniczki zamieszkałej w Dolanach. 4. Panna Młoda: MARIANNA KIERZONEK * ? wdowa po Marcinie Kierzonek? nieżyjącym od dwóch lat , urodzona w Świątnikach, córka Marcina i Jadwigi z Kozłów małżonków Ogórków rolników zamieszkałych we wsi Rzgów, lat 20, zamieszkała w Rzgowie przy rodzicach. 5. Zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i lądzkim kościele w dniach 11/23 , 18/30 października i 25 października/6 listopada br. 6. Pozwolenie od obecnych matki kawalera i ojca panny młodej przyjęto słownie. 7. Nowożeńcy oświadczyli, że umowę przedślubną zawarli w mieście Koninie u rejenta Grodzkiej Kancelarii guberni kaliskiej Łąckiego?? ** dnia 7 listopada 1870r. 8. Ślubu udzielił ksiądz Julian Skupieński Proboszcz parafii Rzgów. * nie jestem pewna tego zapisu - tak odczytuję, ale jak podała wyżej Ela w genetece jest zapis ślubu 4/1868r - Kierzek Marcin i Marianna Ogórkiewicz [i]** https://szukajwarchiwach.pl/54/143/0#tabZespol |
|
| Autor: | pmis [ 07 wrz 2019, 22:22 ] |
| Tytuł: | Re: akt ślubu Kazimierz Zamiara i Marianna Ogórek? |
Danuto, badzo dziekuję za pomoc, jestem bardzo wdzięczny. Piotr z Poznania |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
