Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

ebryka1

Tytuł: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 28 wrz 2019, 20:39

Dołączył(a): 10 mar 2009, 13:09
Posty: 629

Witam.
Proszę o pomoc w tłumaczeniu z rosyjskiego aktu nr. 18 - R.Jankowska:
https://szukajwarchiwach.pl/11/758/0/1/ ... NqQlYqjaFQ
Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Grzegorz

Góra

Glass78

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 28 wrz 2019, 23:34

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 702

Witam ,
18 Wierzchy
Działo się w Szymanowicach 12/25 Stycznia 1914 roku o godzinie 1 po południu.
Stawił się osobiście Wincenty Jankowski - robotnik 24 lata mający, zamieszkały w Wierzchach
w obecności świadków; Jana Pendowskiego 40 lat i Michała Walkowiaka 70 lat,rolników mieszkających
w Wierzchach, okazali nam dziecko płci żeńskiej urodzone w Wierzchach 2/15 Stycznia br o godznie
9 z rana z jego ślubnej małżonki Heleny z Szejnów 25 lat mającej.
Dziecku temu na Św. chrzcie w dniu dzisiejszym odprawionym dano na imię REGINA
Chrzestnymi byli; Andrzej Pechman i Jadwiga Szejnówna.
Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany został, tylko przez nas podpisany
został.
U.A.S.C - (-) podpis księdza

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 75 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów