Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Dwa akty małżeństwa z parafii Końskowola
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=19907		 Strona 1 z 1
Autor:  Paulus [ 25 lis 2019, 16:57 ]
Tytuł:  Dwa akty małżeństwa z parafii Końskowola
Bardzo serdecznie proszę o przetłumaczenie dwóch aktów małżeństwa z parafii Końskowola:

1875 r. – Wojciech Ciotucha i Marianna Koter
Obrazek

1878 r. – Maciej Rodoś i Marianna Ciotucha
Obrazek

Dziękuję z góry
Autor:  Kuba_Wojtczak [ 25 lis 2019, 19:18 ]
Tytuł:  Re: Dwa akty małżeństwa z parafii Końskowola
Witaj,

na przyszłość, wstawiaj lepiej linki do zdjęć, jeśli są na szukajwarchiwach lub innych stronach to najlepiej. Tłumaczący może sobie wtedy wedle uznania przybliżyć / oddalić żeby lepiej przetłumaczyć ;)

12 Rudy
Końskowola 13/25.01.1875
Świadkowie: Wojciech Świtał, lat 36 i Łukasz Radzoś, lat 26
Pan młody: Wojciech Ciotucha, lat 20, kawaler, urodzony we wsi Witowice, syn żyjącego Jana i zmarłej Katarzyny z Abramków?, zamieszkały we wsi Witowice przy ojcu
Panna młoda: Marianna Koter, lat 17, panna, urodzona we wsi Rudy, córka żyjącego Michała i zmarłej Józefy z Kutów, zamieszkała we wsi Rudy przy ojcu

Rudy
Końskowola 29.05/10.06.1878
Świadkowie: Andrzej Koter, lat 40 i Michał Koter, lat 40
Pan młody: Maciej Rodzoś, lat 20, kawaler, rolnik w Rudkach zamieszkały i tamże urodzony, syn zmarłego Karola i żyjącej Józefy z domu Śliwa
Panna młoda: Marianna Ciotucha z Kotrów, lat 21, wdowa po mężu Wojciechu zmarłym 06.08.1877, zamieszkała w Rudach i tamże urodzona, córka żyjącego Michała i zmarłej Józefy z domu Kuta
Autor:  Paulus [ 25 lis 2019, 20:15 ]
Tytuł:  Re: Dwa akty małżeństwa z parafii Końskowola
Bardzo dziękuję i za tłumaczenia i za radę.
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/