| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Kleczew 1890 r. akt małżeństwa Józef Marzol http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=20186 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Marzol Izabela [ 18 sty 2020, 22:52 ] |
| Tytuł: | Kleczew 1890 r. akt małżeństwa Józef Marzol |
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa: Józef Marzol i Marianna Brzezińska https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... n/19091275 |
|
| Autor: | lis46 [ 19 sty 2020, 22:38 ] |
| Tytuł: | Re: Kleczew 1890 r. akt małżeństwa Józef Marzol |
Nr 32 Sławoludz Kolonia Działo się w Osadzie Kleczew dnia 12/24 listopada 1890 roku o godzinie trzeciej po południu. Oznajmiamy, że w obecności Świadków: Józefa Muszyńskiego lat 48 rolnika ze wsi Wacławowo i Wojciecha Kałużnego lat 44 rolnika ze wsi Lisiec Mały – w dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne Małżeństwo pomiędzy: Józefem Marzol kawalerem lat 27, rolnikiem, urodzonym we wsi Lisiec Mały powiatu konińskiego Parafia Lisiec Wielki i tamże zamieszkałym; synem nieżyjącego rolnika Józefa i żyjącej Katarzyny urodzonej Jendrasiak małżonków Marzol, i Marianną Brzezińską panną lat 22, urodzoną we wsi Sławoludz, zamieszkałą z rodzicami we wsi Sławoludz Kolonia, córką rolnika Bogumiła i Józefy urodzonej Świerczyńska małżonków Brzezińskich. Małżeństwo poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w Parafialnych Kościołach Lisiec Wielki i Kleczew w dniach: 28.10./9.11. – 4/16.11. i 11/23.11 b.r. Nowożeńcy oświadczyli ,że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd ślubny odprawił Ks. Antoni Ziarkowski Proboszcz Parafii Kleczew. Akt ten Nowożeńcom i Świadkom przeczytany przez Nas, Nowożeńca i jednego Świadka podpisany, drugi Świadek jest niepiśmienny. [ podpisy własnoręczne] pozdrawiam Danuta |
|
| Autor: | Marzol Izabela [ 01 lut 2020, 20:38 ] |
| Tytuł: | Re: Kleczew 1890 r. akt małżeństwa Józef Marzol |
Dziękuję bardzo |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|