| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o tłumaczenie http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=20261 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | ebryka1 [ 29 sty 2020, 19:19 ] |
| Tytuł: | Prośba o tłumaczenie |
Witam. Proszę o pomoc w tłumaczeniu w całości aktu urodzenia/chrztu nr.30 Szymanowice 1883, Metler: https://szukajwarchiwach.pl/11/758/0/1/ ... mNp2qgDJRw Z góry dziękuję i pozdrawiam. Grzegorz |
|
| Autor: | janusz59 [ 29 sty 2020, 20:37 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie |
Może znajdzie się dobra dusza i przetłumaczy w całości. A ja daję skrót. ojciec Józef Metler gospodarz mieszk. w Łupicach l. 45 matka Emilia Jamson l. 31 dziecko Zofia ur. 21 II 1883 w Łupicach chrzestni Jan Kruszyński, Antonina Malinowska Na poznan-project jest akt ślubu 9/1870 z Szymanowic . Tam są Józef Majtler i Bronisława Jatson Pozdrawiam Janusz |
|
| Autor: | janusz59 [ 29 sty 2020, 20:45 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie |
Sprawdziłem ten akt ślubu i jednak jest : Emilia Bronisława Jamson. (błąd indeksującego) Janusz |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|