| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o tłumaczenie http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=20271 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | ebryka1 [ 30 sty 2020, 17:30 ] |
| Tytuł: | Prośba o tłumaczenie |
Witam. Proszę o pomoc w tłumaczeniu w całości aktu ślubu nr.9 par. Szymanowice, Józef Majtler : https://szukajwarchiwach.pl/11/758/0/1/ ... WZp1b3SABA Z góry dziękuję i pozdrawiam. Grzegorz |
|
| Autor: | Ryszard Makowski [ 31 sty 2020, 10:57 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie |
9. Działo się we wsi Szymanowice 1870 roku lutego 5 / 17 o godz. 10 po północy. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Kotowicza lat 42 a także Józefa Maciejewskiego lat 60 rolników zamieszkałych we wsi Łupice zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Majtlerem rolnikiem zamieszkałym we wsi Holendry Ciążeńskie lat 32 kawalerem * we wsi Holendry Ciążeń ** i jego ślubnej małżonki Józefy z domu Łodziewska już nie żyjącej i Emilią Bronisławą Jamson córką zamieszkałą przy matce lat 19 urodzoną w mieście Pyzdry córką Teodora Jamson pobielacza zamieszkałego w miasteczku Poddębice i jego ślubnej małżonki Marianny z domu Dąbrowska rolniczki zamieszkałej we wsi Łupice. Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele Szymanowice i Ciążeń 30 stycznia, 6 i 13 lutego b.r. Nowożeńcy oświadczyli, że zawarli umowę przedślubną w mieście Pyzdry w urzędzie Rejenta Kancelarii Ziemskiej Kazimierza Tarnowskiego 26 stycznia / 7 lutego b.r. Pozwolenie ojca panny młodej w wyżej okazanym akcie dane przed Rejentem Pyzdrskiej Kancelarii. Akt niniejszy po przeczytaniu przez Nas, strony i Jana Kotowicza został podpisany, drugi świadek niepiśmienny. (-) Ks. W. Bąkowski Utrzym. Księ. (-) Józef Majtler (-) Emilia Jamson (-) Jan Kotowicz (-) Maryanna Jamson Matka (dopiski na marginesie) * - synem Bernarda Majtlera – dopisek poświadczam Ks. W. B. M. E.J. J.K. **- rolnika zamieszkałego we wsi Ciążeń – dopisek poświadczam Ks. W. Bą. J. M. E. J. J: K. *- urodzony we wsi – dopisek poświadczam Ks. Bąkow. J.M. E.J. M.J. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|