Darku,
dziękuję,
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt zgonu Gostyń 1879 http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=20513 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | woj [ 18 mar 2020, 19:31 ] |
| Tytuł: | Akt zgonu Gostyń 1879 |
Uprzejmie proszę o wsparcie w tłumaczeniu załączonego aktu: https://s15.directupload.net/images/181221/idel5qbu.jpg Łokietnica Miało miejsce w Gostyniu dnia 9/24 czerwca 1879 roku o jedenastej przed południem. Stawili się Gustaw Wittenberg szynkarz, lat 25, i Artur _?_ kantor gostyńskiej ewangelicznej parafii, lat 29, i oświadczyli nam, że dnia wczorajszego o szóstej z rana, w Łokietnicy zmarła Karolina Schulz z domu Garbe, córka nieznanych z nazwiska rodziców _ _ ?_ _ lat 72, wdowa, pozostawiła ośmioro dzieci. Po naocznym stwierdzeniu _ _? _ _ Karoliny Schulz z domu Gabe, akt ten _ ?_ odczytano i _? _ podpisano. |
|
| Autor: | D-100 [ 18 mar 2020, 20:14 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu Gostyń 1879 |
Wojtku, tak to widzę: Łokietnica Działo się w Gostyninie dnia 10/22 czerwca 1879 roku o jedenastej przed południem. Stawili się Gustaw Wittenberg szynkarz, lat 25, i Artur Buchwic (być może Buchwitz) kantor gostyńskiej ewangelicznej parafii, lat 29, i oświadczyli nam, że dnia wczorajszego o szóstej z rana, w Łokietnicy zmarła Karolina Schulz z domu Garbe, córka nieznanych z nazwiska rodziców i nieznanego miejsca urodzenia przy dzieciach w Łokietnicy zamieszkała, lat 72, wdowa, pozostawiła ośmioro dzieci. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Karoliny Schulz z domu Garbe, akt ten obecnym został odczytany i wtedy przez nich podpisany. |
|
| Autor: | woj [ 18 mar 2020, 20:53 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu Gostyń 1879 |
Darku, dziękuję,
|
|
| Autor: | Ryszard Makowski [ 18 mar 2020, 22:07 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu Gostyń 1879 |
D-100 napisał(a): ewangelicznej parafii Powinno być:... parafii ewangelickiej, bo ewangeliczny to евангельский a mamy евангелический czyli ewangelicki. |
|
| Autor: | D-100 [ 19 mar 2020, 09:26 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu Gostyń 1879 |
Ryszardzie, oczywiście masz rację. Nie pisałem tego, tylko skopiowałem przetłumaczony wcześniej przez Wojtka tekst. Tego nie wychwyciłem. Skupiłem się tylko na brakujących elementach. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|