Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Qblik

Tytuł: Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 01 kwi 2020, 22:46

Dołączył(a): 24 lut 2020, 20:31
Posty: 23

Chodzi o akt #74. Jeżeli dobrze odczytuję, to urodził się Tomasz Janczak, zależy mi przede wszystkim na tożsamości rodziców (Kacper Janczak?) i dokładnej dacie i miejscu urodzenia (Borków?).

Link:
https://szukajwarchiwach.pl/11/657/0/1/ ... ROeTH65Btg

Dziękuję za pomoc.
Jakub

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 02 kwi 2020, 07:33

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1060

Tomasz urodzony w Borkowie 16 XII 1891
o. Kasper Janczak sługa dworski lat 33
m. Marianna z d. Roszak lat 30

Pozdrawiam
Janusz

Góra

Qblik

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 02 kwi 2020, 09:17

Dołączył(a): 24 lut 2020, 20:31
Posty: 23

Januszu!

Dziękuję Ci bardzo!

Jakub

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 69 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów