| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prosba o tlumaczenie aktu slubu... http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=20675 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Dureyka [ 13 kwi 2020, 14:24 ] |
| Tytuł: | Prosba o tlumaczenie aktu slubu... |
Z marsylii do Was pisze i prosz o pomoc w tlumaczeniu z Rosyjskiego.. Wiecie, daty, miejsca, zawody... Ważne dane, reszta jest zbędna, dziękuję! https://imgur.com/a/EIzE4YF Wzamian sluze tlumaczeniami z francuza... Dureyka |
|
| Autor: | Roksi [ 16 kwi 2020, 20:49 ] |
| Tytuł: | Re: Prosba o tlumaczenie aktu slubu... |
Akt 3/ Tadajewo i Podole 1.Ślub: Strzygi 11/23 stycznia 1899r. o godzinie 6 wieczorem. 2.Świadkowie: Jan Rupiński lat 72 z Tadajewa i Franciszek Rajnik lat 30, obaj gospodarze. 3.Pan Młody: IGNACY SAWICKI kawaler lat 28, żołnierz rezerwy zwolniony biletem nr 24, syn Jana i Katarzyny z Tengowskich małżonków Sawickich, urodzony i zamieszkały przy rodzicach włościanach we wsi Podole parafii Rypin. 4.Panna Młoda: KONSTANCJA BORKOWSKA panna lat 20, córka Marcina i Anny z Kwiatkowskich małżonków Borkowskich, urodzona i zamieszkała w Tadajewie przy rodzicach włościanach. 5.Trzy zapowiedzi ogłoszone w kościołach w Strzygach i Rypinie w dniach 27 grudnia/8 stycznia, 3/15 stycznia i 10/22 stycznia 1898r. 6.Umowę przedślubną nowozaślubieni zawarli u rypińskiego notariusza Gralewskiego 24 grudnia/5 stycznia 1898/9 roku za nr 583. 7.Ojciec niewiasty udzielił pozwolenia ustnie. 8.Ślubu udzielił ksiądz Konopka? Administrator Parafii Strzygi. |
|
| Autor: | Dureyka [ 16 kwi 2020, 21:13 ] |
| Tytuł: | Re: Prosba o tlumaczenie aktu slubu... |
Jest pani WSPANIAŁA!!!! Wielkie podziękowania! |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|