Bardzo proszę o przetłumaczenie załączonego aktu urodzenia.
Rok 1903, Michał Jurek, parafia Chełm [Lubelski]
Jakość scanu nie jest może najlepsza, za co przepraszam, ale tylko takim dysponuję.
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt urodzenia, 1903 r., Michał Jurek http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=20784 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Paulus [ 03 maja 2020, 11:47 ] |
| Tytuł: | Akt urodzenia, 1903 r., Michał Jurek |
Bardzo proszę o przetłumaczenie załączonego aktu urodzenia. Rok 1903, Michał Jurek, parafia Chełm [Lubelski] Jakość scanu nie jest może najlepsza, za co przepraszam, ale tylko takim dysponuję. |
|
| Autor: | ElaK [ 08 maja 2020, 23:16 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia, 1903 r., Michał Jurek |
Działo się w mieście Chełm 17/30 września 1903 roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Tomasz Jurek, robotnik dniówkowy , mający 27 lat , we wsi Obłonie mieszkający, w towarzystwie Kazimierza Misiec? rolnika* 37 lat i Jana Mazurkiewicza, robotnika dniówkowego 23 lat, obydwaj z Obłonia i okazali nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że urodził się w Obłoniu 7/20 września obecnego roku o godzinie drugiej po południu od prawowitej małżonki Marianny z Baranów, mającej 34 lata. Niemowlęciu na chrzcie świętym udzielonym w dniu dzisiejszym przez ks. Wincentego ….. dano imię Michał a chrzestnymi byli Kazimierz Misiec i Franciszka Skica?. Opóźnienie aktu nastąpiło ze względu na nieterminowe przedstawienie niemowlęcia. Akt niniejszy zgłaszającemu i niepiśmiennym świadkom przeczytano i tylko Nami podpisano ks. W. ….. Jeżeli nie mylę się, to prawo kanoniczne wymagało aby chrzest niemowlęcia nastąpił najpóźniej 8 dnia od urodzenia. Skan dosyć dobry, ale charakter pisma niektórych liter. W kość dał mi ten Obłoń i хлебопащец- wg nieodżałowanego tłumacza genealogicznego Jerzego Cieśli może to być rolnik, ale google podają "wypiekacz chleba". Pozdrawiam Ela |
|
| Autor: | Paulus [ 09 maja 2020, 12:52 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia, 1903 r., Michał Jurek |
Pięknie dziękuję za tłumaczenie. Dla mnie odręczne pismo rosyjskie to niestety „kosmos”, więc tym bardziej podziękowania za pomoc. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|