Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

tłumaczenie dedykacji ze zdjęcia
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=20896		 Strona 1 z 1
Autor:  Nessa [ 20 maja 2020, 17:19 ]
Tytuł:  tłumaczenie dedykacji ze zdjęcia
Dzień dobry :)

Bardzo proszę o odczytanie dedykacji z 2 zdjęć:

1. https://www.fotosik.pl/zdjecie/6ce37ed03d2bdaeb


2. https://www.fotosik.pl/zdjecie/04af6a79089209f6


Pozdrawiam serdecznie,
Paulina
Autor:  Ryszard Makowski [ 25 maja 2020, 16:37 ]
Tytuł:  Re: tłumaczenie dedykacji ze zdjęcia
1. Na dobrą i długą Pamięć Raisie od Atanasa Szewczuka
2. Na długą i niezapomnianą pamięć prezent swój tow. Kazikowi od Wołodii Wirszinsko…..? …(b?)rati i perwi…..?
Autor:  janusz59 [ 25 maja 2020, 21:58 ]
Tytuł:  Re: tłumaczenie dedykacji ze zdjęcia
Ryszard Makowski napisał(a):
1. Na dobrą i długą Pamięć Raisie od Atanasa Szewczuka
2. Na długą i niezapomnianą pamięć prezent swój tow. Kazikowi od Wołodii Wirszinsko…..? …(b?)rati i perwi…..?

Na końcu może "chrani i nierwi" - chroń i nie rwij
Pozdrawiam
Janusz
Autor:  Nessa [ 26 maja 2020, 14:49 ]
Tytuł:  Re: tłumaczenie dedykacji ze zdjęcia
Bardzo, bardzo dziękuję :)
Autor:  Nessa [ 26 maja 2020, 17:33 ]
Tytuł:  Re: tłumaczenie dedykacji ze zdjęcia
Co to może znaczyć Raisie?
Autor:  janusz59 [ 26 maja 2020, 22:03 ]
Tytuł:  Re: tłumaczenie dedykacji ze zdjęcia
To samo co Agnieszce, Antoninie, Katarzynie , Karynie, Grażynie, Tamarze, Marzenie, Eudoksji itd.
Raisa to imię ( np. żona Gorbaczowa takie miała)
Pozdrawiam
Janusz
Autor:  Nessa [ 01 cze 2020, 15:58 ]
Tytuł:  Re: tłumaczenie dedykacji ze zdjęcia
Dziękuję :) zdziwiłam się bo liczyłam, że dedykacja jest dla mojego dziadka a wychodzi, że prawdopodobnie chodzi o jego siostrę Rozalię :)
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/