Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Ślub Szczepan Grymuza i Józefa Marczak
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=21111		 Strona 1 z 1
Autor:  Paulus [ 07 lip 2020, 11:02 ]
Tytuł:  Ślub Szczepan Grymuza i Józefa Marczak
Bardzo bym prosił o przetłumaczenie załączonego aktu ślubu.
1872 r. – Akt nr 6 - Szczepan Grymuza i Józefa Marczak, parafia Kamionka.
Zależało by mi na pełnym tłumaczeniu aktu, ponieważ jest to kluczowy dokument i każda zawarta w nim informacja może okazać się furtką do dalszych poszukiwań.

https://naforum.zapodaj.net/65aec86c447a.jpg.html

Z góry dziękuję za pomoc.
Autor:  Roksi [ 09 lip 2020, 14:21 ]
Tytuł:  Re: Ślub Szczepan Grymuza i Józefa Marczak
Akt 6
Działo się w osadzie Kamionka 10/22 stycznia 1872 roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Lipskiego lat 30 i Jana Grymuza lat 28 włościan zamieszkałych w Kozłówce został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Szczepanem Grymuzem włościaninem, kawalerem, lat 19, urodzonym w Kozłówce i tam zamieszkałym, synem żyjącego Wojciecha i jego żony Marianny z Niewiadomych i Józefą Marczakówną włościanką, panną lat 20, urodzoną w Kozłówce i tam zamieszkałą, córką zmarłego Andrzeja i żyjącej wdowy Heleny z Pawłowskich. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele 26 grudnia ub. roku/7 stycznia, 2/14 stycznia i 9/21 stycznia br. Pozwolenie obecnych rodziców młodego i matki młodej przyjęto słownie. Przeciwności do zawarcia związku nie było. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Akt ten przeczytany stawającym niepiśmiennym, przez Nas podpisany.
/-/ podpis księdza
Autor:  Paulus [ 09 lip 2020, 14:27 ]
Tytuł:  Re: Ślub Szczepan Grymuza i Józefa Marczak
Najpiękniej jak potrafię dziękuję! :D :D :D
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/