| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Tłumaczenie http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=21756 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | vonage [ 05 gru 2020, 14:11 ] |
| Tytuł: | Tłumaczenie |
dzień dobry, bardzo proszę o tlumaczenie całego wpisu ... mogę odczytać kozłowko w prusia ... i to jest to https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/LEK ... JDchX~201r i to chyba jej zgon https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/8rv ... KI86wu403G |
|
| Autor: | Roksi [ 10 gru 2020, 20:09 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenie |
W genetece podane są bezpośrednie linki, proszę podawaj je, łatwiej się czyta niż z fotosika 211/ Działo się w Warszawie w Parafii Narodzenia NMP 7/19 lipca 1886r o godzinie 5 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Stanisława Kamińskiego piekarza lat 28 zamieszkałego na ulicy Leszno pod nr 20 i Romana Lesiaka sługi tut. kościoła lat 70 zamieszkałego na ulicy Leszno pod nr 30 został zawarty 6 stycznia 1885 roku o godzinie 8 po południu religijny związek małżeński między MICHAŁEM ANDRZEJEWSKIM kawalerem, podmajstrem piekarni, lat 26, urodzonym w mieście Koło, synem Sylwestra i Teofili z Szulców małżonków, zamieszkałym na ulicy Nowolipie pod nr 33 i WIKTORIĄ KRANTZ panną, krawcową, lat 27, urodzoną we wsi Kozłowko w Prusach, córką Wincentego i zmarłej Albertyny małżonków, zamieszkałą na ulicy Nowolipie pod wyżej wskazanym numerem. Związku tego nie poprzedziły ogłoszenia zapowiedzi na podstawie zwolnienia Warszawskiego Arcybiskupa Metropolity z 5 lipca ubiegłego roku za nr 1805. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Ślubu udzielił ksiądz Aleksander Dmochowski wikariusz tut. parafii. Akt ten po przeczytaniu stawającym przez Nas, nowozaślubioną i świadków podpisany, nowozaślubiony niepiśmienny. /-/ podpisy 563 1.Zgłoszenie: Warszawa Parafia św. Andrzeja 8/20 grudnia 1894r o godzinie 10 rano. 2.Zgłaszający: Hilary Wnorowski i Bolesłąw Ossowicz słudzy szpitala św.Ducha zamieszkali w Warszawie, pełnoletni. 3.Zgon: tutaj w Warszawie na ulicy Elektoralnej pod nr 751 dnia dzisiejszego o godzinie 8 rano zmarła Wiktoria Andrzejewska z Kranców, żona piekarza, lat 32, córka Wincentego i Berty małżonków, zostawiła po sobie owdowiałego męża Michała. |
|
| Autor: | vonage [ 11 gru 2020, 14:58 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenie |
Bardzo dziękuję. Będe sie stosował. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|