| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o przetłumaczenie z j. rosyjskiego na j. polski. http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=21816 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Janusz Wawrzyn [ 16 gru 2020, 13:48 ] |
| Tytuł: | Prośba o przetłumaczenie z j. rosyjskiego na j. polski. |
Proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego na j. polski aktu małżeństwa zamieszczonego za poniższym linkiem. Innej wersji nie mam. Taki skan otrzymałem z AP. Par. Wrocieryż - obecnie woj. świętokrzyskie. https://www.fotosik.pl/zdjecie/5112b54a02633758 Janusz Wawrzyn Wejmann |
|
| Autor: | Roksi [ 16 gru 2020, 16:29 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie z j. rosyjskiego na j. polski. |
Akt 19 Działo się we wsi Wrocieryż 23 września/5 października 1892r. o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Michała Ciesielskiego lat 57 i Marcina Mitrengi lat 45 chłopów/włościan ze wsi Sędowice został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między JAN PRĘTKI kawalerem, lat 20, synem chłopa/włościanina żyjącego Ignacego i zmarłej Agnieszki z Piszczyków, urodzonym we wsi Niegosławice a zamieszkałym we wsi Konary parafii Nawarzyce i FLORENTYNĄ GORLA panną, córką zmarłego Jana i żyjącej Anny z Kaczorów chłopów/włościan, urodzoną i zamieszkałą przy matce we wsi Sędowice, lat 19. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w nawarzyckim i wrocieryskim parafialnych kościołach w dniach 30 sierpnia/11 września, 6/18 września i 13/25 września br. Pozwolenie od obecnych ojca młodego i matki młodej przyjęto słownie. Nowozaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Ślub został udzielony przez Nas niżej podpisanego. Akt ten nowozaślubionym i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisany. /-/ ks. S. Stuczeń A.P.W. U.A.S.C. |
|
| Autor: | Janusz Wawrzyn [ 16 gru 2020, 16:51 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie z j. rosyjskiego na j. polski. |
Ogromne dzięki !!! JWW z Buku |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|