| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o przetłumaczenie z j. rosyjskiego na j. polski. http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=21874 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Janusz Wawrzyn [ 30 gru 2020, 12:35 ] |
| Tytuł: | Prośba o przetłumaczenie z j. rosyjskiego na j. polski. |
Bardzo proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego na na j. polski aktu ślubu (Jan Gałązka) znajdującego się pod tym linkiem: https://szukajwarchiwach.pl/62/214/0/1/ ... Jcn80fU6RA Akt nr 8/1872 Pozdrawiam Janusz Wawrzyn |
|
| Autor: | ElaK [ 01 sty 2021, 14:53 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie z j. rosyjskiego na j. polski. |
Akt nr 8 Wilczogęby Sadowne – 19/21 maja 1872r, godzina 1-sza po południu Świadkowie – Stanisław Szczeżyra? 52 lata i Tomasz * Kowalczik 45 lat – obydwaj gospodarze mieszkający we wsi Wilczogęby. Pan Młody – Jan Gałązka, wdowiec po Mariannie zd. S…..zmarłej w Wilczogębach 13/25 lutego br., 54 lata, syn zmarłych Wawrzyńca i Marianny zd. Wycech, urodzony i mieszkający w Wilczogębach na gospodarstwie. Panna Młoda -Rozalia Ogonowska, urodzona Ojdana, wdowa po Franciszku Ogonowskim, zmarłym w Sokul…? 1/13 maja 1871r./,mająca 33 lata, córka Franciszka i Katarzyny zd. Jul małżonków Odjdanów, urodzona i mieszkająca przy rodzicach w Wilczogębach. Trzy zapowiedzi, umowy przedślubnej nie zawarto. Obrzędu zaślubin dokonał wikariusz Piotr Skłodowski. Wszyscy niepiśmienni. * O z wężykiem wewnątrz – w cyrylicy – literka T/oma/ lub F/oma/ Proszę, podawaj znane Ci miejsca i nazwiska osób, to ułatwia tłumaczenie. Tym bardziej, że jest to zupełnie inny region. Trochę danych można zweryfikować w Genetece na https://genealodzy.pl/. Pozdrawiam i życzę wszystkiego dobrego w Nowym Roku Ela |
|
| Autor: | Janusz Wawrzyn [ 01 sty 2021, 17:20 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie z j. rosyjskiego na j. polski. |
Wielkie dzięki. Wszystkiego najlepszego w 2021 roku. Janusz Wawrzyn Wejmann P.S. Zweryfikuję (szczególnie geografię) z geneteką. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|