Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt ur.

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

kubulek36

Tytuł: Akt ur.

Napisane: 21 sty 2021, 15:39

Dołączył(a): 29 sie 2020, 20:07
Posty: 200

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Antoniego Piaseckiego z par. kat. w Kramsku akt nr. 79/1869 r.
https://szukajwarchiwach.pl/54/772/0/6. ... ffQlwm1cYQ

Dziękuję za pomoc Jakub !!!

Góra

Glass78

Tytuł: Re: Akt ur.

Napisane: 21 sty 2021, 21:13

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 702

Witam , oto tłumaczenie słowo w słowo niniejszego Aktu;
79 Kramsk
Działo się we wsi Kramsk dnia 3/15 Maja 1869 roku o godzinie 2 po południu,
stawił się osobiście Wojciech Piasecki rolnik z Kramska 42 lata mający,
w obecności Wojciecha Adamczyka 40 lat i Szymona Szlauderbana? 60 lat mającego -
rolników z Kramska i okazali Nam dziecko płci męskiej - oświadczyli iż urodziło
się w Kramsku dnia wczorajszego o godzinie 5 po południu z jego ślubnej małżonki
Józefy z domu Gwóźdź 34 lat mającej. Dziecięciu temu na świętym chrzcie w dniu
dzisiejszym odprawionym zostało nadane imię ANTONI a rodzicami jego chrzestnymi
byli;Wojciech Adamczyk i Marianna Szlauderban? Akt ten odczytany został
niepiśmiennym, podpisany Tylko Przez Nas.
(-) ks. Piotr Sokołowski proboszcz

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Góra

kubulek36

Tytuł: Re: Akt ur.

Napisane: 22 sty 2021, 11:40

Dołączył(a): 29 sie 2020, 20:07
Posty: 200

Dziękuję i pozdrawiam Kuba !!!

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 99 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów