Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o tłumaczenie dokumentu zapowiedzi przedślubnej.

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie dokumentu zapowiedzi przedślubnej.

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

basia007

Tytuł: Prośba o tłumaczenie dokumentu zapowiedzi przedślubnej.

Napisane: 20 sty 2021, 22:29

Dołączył(a): 29 wrz 2020, 16:09
Posty: 43

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie zapowiedzi przedślubnej Alfreda Matula i Heleny Łybyk. W księdze jest to pozycja 11.

Góra

Glass78

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie dokumentu zapowiedzi przedślubnej.

Napisane: 21 sty 2021, 22:35

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 702

Witam , oto najistotniejsze informacje;
11 ALFRED MATUŁA syn (z nieprawego łoża) Marii Matuła (córki Karola i Klotyldy
z Wilingan [ w nawiasie zapis Willingan skreślone (l) i po rosyjsku Wilingaw)
w Czechach, przybrany syn Marcela Ogarka i Wiktorii z nieznanych z imienia i
nazwiska rodziców? urodzony w Monastiki? i tam mieszkał w pracował jako robotnik
przy żelaznej lini [kolei] 23 urodzony 12,4,1895
W tabelce 21-22-29 to czas ogłoszeń
Narzeczona HELENA ŁYBYK córka Jana Łybyk i Anny (córka) Prokopa Koszelak i
Marii z domu Szewczyk
Helena Łybik ( nie była zamężną) panna wychowana w obrządku greko-katolickim
urodzona 27/12 1898

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Góra

basia007

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie dokumentu zapowiedzi przedślubnej.

Napisane: 23 sty 2021, 17:20

Dołączył(a): 29 wrz 2020, 16:09
Posty: 43

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie dokumentu zapowiedzi przedślubnej Alfreda Matuli.
Pozdrawiam.

Barbara Biegała.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 53 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów