Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Akt urodzenia

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt urodzenia - istotne informacje

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

AlpaCino

Tytuł: Akt urodzenia - istotne informacje

Napisane: 01 lut 2021, 19:55

Dołączył(a): 08 cze 2015, 12:58
Posty: 303

Uprzejmie proszę o pomoc przy przetłumaczeniu najistotniejszych informacji z aktu 116 (na dole).
Urodził się jeden chłopiec czy dwóch? Kiedy się urodził/li?
https://i.imgur.com/EgQhhkK.jpg

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Góra

Kuba_Wojtczak

Tytuł: Re: Akt urodzenia - istotne informacje

Napisane: 01 lut 2021, 21:25

Moderator

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań

Akt 116 Kalisz
ojciec: Karol Sznajder, woźny Kaliskiego Trybunału, lat 43
matka: Pelagia z Stankiewiczów, lat 36
dziecko: Karol Zygmunt, urodzone 8/20.01.1873 w Kaliszu
ochrzczone 14/26.02.1873
chrzestni: Antoni Dąbrowski i Wilhelmina Majer

rodzi się jedno dziecko, nadano mu dwa imiona

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Góra

AlpaCino

Tytuł: Re: Akt urodzenia - istotne informacje

Napisane: 01 lut 2021, 22:10

Dołączył(a): 08 cze 2015, 12:58
Posty: 303

Dzięki! Gdyby nie ten przecinek nie miałbym wątpliwości

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Góra

ElaK

Tytuł: Re: Akt urodzenia - istotne informacje

Napisane: 02 lut 2021, 06:42

Dołączył(a): 13 lis 2011, 09:33
Posty: 300

Kubo,
czy ojciec dziecka to Karol Ernest, urodzony w Kaliszu w 1828r.? Jeżeli tak, czy udało Ci się dotrzeć do dokumentów z Twardogóry?
Pozdrawiam
Ela

Góra

AlpaCino

Tytuł: Re: Akt urodzenia - istotne informacje

Napisane: 02 lut 2021, 09:41

Dołączył(a): 08 cze 2015, 12:58
Posty: 303

Tak, to ten sam Karol. Jeśli chodzi o jego przodków, to nic nowego nie znalazłem.

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 53 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów