Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

proszę o przetłumaczenie 3 aktów urodzenia z j.rosyjskiego.
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=22370		 Strona 1 z 1
Autor:  bonifacy [ 05 kwi 2021, 09:07 ]
Tytuł:  proszę o przetłumaczenie 3 aktów urodzenia z j.rosyjskiego.
Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie 3 aktów urodzenia z j.rosyjskiego.

1) Akt 155, parafia Miedźno, rok 1890, ur. Franciszek Mrowiec s.Szymon, Augusta Hofman
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

2) Akt 156, parafia Miedźno, rok 1890, ur. Waleria Musiał, c.Wincenty, Katarzyna Zabiegalska - z tego aktu proszę tylko o podanie stawiających się i chrzestnych.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

3) Akt 10, parafia Miedźno, rok 1888, ur. Stanisław Musiał s. Wincenty, Katarzyna Zabiegalska - z tego aktu proszę tylko o podanie stawiających się i chrzestnych.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Dziękuję za pomoc :-)
Grzegorz
Autor:  DorotaK [ 06 kwi 2021, 09:46 ]
Tytuł:  Re: proszę o przetłumaczenie 3 aktów urodzenia z j.rosyjskie
Akt 155 / 1890
Działo się we wsi Miedźno 25.11/07.12.1890 roku o godz. 10 rano. Stawił się osobiście: Szymon Mrowiec, 35 lat, komornik, w Nowym Folwarku zamieszkały, w obecności Mikołaja Napieraj, 40 lat i Józefa Kropidło, 40 lat, komorników, w Nowym Folwarku zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w Nowym Folwarku 18/30.11 tego roku o godz. 6 wieczorem, od jego żony Augusty urodzonej Hofman, 28 lat mającej. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym sprawowanym dzisiaj nadano imię: Franciszek, a chrzestnymi jego byli: Maciej Broniszewski/G(H)ieroniszewski i Ludwika Karoń z Nowego Folwarka. Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany, ponieważ obecni osobiście niepiśmienni.


Akt 156 / 1890
Świadkowie: Szymon Szczypior 30 lat i Marcin Plaskacz 40 lat, rolnicy z Miedźna
Chrzestni: Szymon Szczypior i Marianna Bernacka/Biernacka z Izbisk

Akt 10 / 1888
Świadkowie: Józef Pluta 40 lat i Marcin Lis 40 lat, rolnicy z Miedźna
Chrzestni: Kazimierz Turek i Elżbieta Chłod z Miedźna
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/