Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 11 lis 2024, 17:06

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
maciejtyczkowski
PostNapisane: 03 maja 2021, 12:27 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 lut 2013, 14:03
Posty: 44
Lokalizacja: Lisków pow. Kalisz
Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie końcowej części aktu ślubu od zdania " Od jednej zapowiedzi przedślubnej ....(?) " Moja znajomość rosyjskiego jest podstawowa i nie dałem rady :(

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a25e39b8dd60bc73

Pozdrawiam.
Maciej Tyczkowski

_________________
Poszukuję metryki urodzenia Karol Tyczkowski ( Tyc,Titz, Titze ) - majstra kunsztu kowalskiego, ewangelika urodzonego w Ostrowie ( Ostrów ? Ostrowo ? ), który na początku XIX w. zamieszkał w miejscowości Złotniki par. Koźminek pow.Kalisz.
Góra
 Zobacz profil  
 
Kuba_Wojtczak
PostNapisane: 03 maja 2021, 13:22 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań
Od jednej zapowiedzi przedślubnej uzyskano zwolnienie biskupa kujawsko-kaliskiej diecezji z szóstego / osiemnastego bieżącego miesiąca i roku za numerem trzy tysiące trzysta czterdziestym pierwszym. Nowo zaślubieni oświadczyli iż nie zawarli umowy przedślubnej. Pozwolenie na wstąpienie w związek od ojca pana młodego i ojca panny młodej słowne nastąpiło. Religijnego obrzędu zawarcia związku małżeńskiego dopełnił ksiądz Aureli (Aureliusz) Chwiłowicz tutejszy wikariusz. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

_________________
Pozdrawiam
Kuba
Góra
 Zobacz profil  
 
maciejtyczkowski
PostNapisane: 03 maja 2021, 15:44 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 lut 2013, 14:03
Posty: 44
Lokalizacja: Lisków pow. Kalisz
Bardzo dziękuję za tłumaczenie Kuba !
Pojawiły się nowe skany akt z parafii Koźminek i pewnie jeszcze będę "męczył" :wink:

Pozdrawiam.
Maciek

_________________
Poszukuję metryki urodzenia Karol Tyczkowski ( Tyc,Titz, Titze ) - majstra kunsztu kowalskiego, ewangelika urodzonego w Ostrowie ( Ostrów ? Ostrowo ? ), który na początku XIX w. zamieszkał w miejscowości Złotniki par. Koźminek pow.Kalisz.
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 90 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL