| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt ślubu http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=22779 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | jimmy [ 01 lip 2021, 12:28 ] |
| Tytuł: | Akt ślubu |
Dzień dobry Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu z parafii w Zagórowie akt 44/1897 r. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=108513 Dziękuję bardzo za pomoc i pozdrawiam serdecznie! |
|
| Autor: | DorotaK [ 02 lip 2021, 08:33 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu |
Akt 44 / 1897 Działo się w osadzie Zagórów 02/14.06.1897 roku o godz. 11 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków:Teodora Wysokowskiego, 37 lat i Antoniego Wysokowskiego, 57 lat, rolników, zamieszkałych w Zagórowie, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między: Walentym Anasiewicz – 40 lat, kawalerem, rolnikiem, urodzonym w Lądku, synem Konstantego Anasiewicz i żony jego Zuzanny urodzonej Przybylska, rolników zamieszkałych w Lądku i tamże mającym zamieszkanie i Klarą Kobylińską – panną, urodzoną w Zagórowie, córką Karola Kobylińskiego i żony jego Marianny urodzonej Cudkowska, rolników zamieszkałych w Zagórowie, 26 lat, zamieszkałą przy rodzicach. Związek małżeński poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym i lądkowskim parafialnych kościołach (wymienione daty). Nowożeńcy oświadczyli, że oni zawarli ślubną umowę w mieście Słupcy u regenta Romana Szperling 31.05/12.06 bieżącego roku za nr 371. Ten duchowny obrzęd sprawował ks. Kacper Kobyliński z brzezińskiej parafii, a brat narzeczonej, w obecności i za zgodą ks. Jana Trojanowskiego proboszcza tutejszej parafii. Akt ten po przeczytaniu przez nas i obecnych przy tym podpisany. Ks. Trojanowski |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|