Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Szanowni ! Serdecznie proszę o przetłumaczenie
aktu ślubu nr 4 z roku 1898, miejscowość Konstantynowo, parafia Ślesin.

Nowożeńcy to
Franciszek Wolinowski (mój pradziadek, syn Józefa Wolnowskiego i Franciszki zd. Czerniak; urodzony w 1875 r.),
oraz
Zuzanna Nowak (urodzona prawdopodobnie w 1883 r.).

Poniżej link do skanu:
https://images90.fotosik.pl/542/d1f472731b6482aa.jpg

Z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam!

_________________
Pozdrawiam, miłego dnia! AG

Akt 4 / 1898 rok
Działo się w osadzie Ślesinie 13/25.01.1898 roku o godz. 9 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Kazimierza Wojciechowskiego, 56 lat i Marcina Dąbrowskiego, 30 lat, obu rolników z Konstantynowa, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Franciszkiem Wolinowski – kawalerem, synem zmarłych Józefa i Franciszki z Czerniaków małżonków Wolinowskich, rolników w Konstantynowie, w tymże urodzonym, a w Żółwieńcu przy dziadku zamieszkałym, 21 lat
i Zuzanną Nowak – panną, córką Tomasza i Anieli z Lisieckich małżonków Nowaków, rolników zamieszkałych w Konstantynowie, urodzoną w Niedźwiadach parafia Wąsosze, a zamieszkałą przy rodzicach w Konstantynowie, 17 lat.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w ślesińskim parafialnym kościele (podane daty). Pozwolenie rodziców niewiasty przy akcie małżeństwa udzielone słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa przez nich zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu sprawowany przez ks. Antoniego Pieterkiewicza, proboszcza ślesińskiej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. ks. Antoni Pieterkiewicz

_________________
Dorota

Serdecznie dziękuję za pomoc!

Kolejna kwerenda w Archiwum Diecezjalnym zakończona sukcesem.
Serdecznie proszę więc o tłumaczenie aktów zgonu z parafii Ślesin:

- mojego prapradziadka Wojciecha Prusa, który zmarł w roku 1903 w miejscowości Biskupie, jest to akt numer 129:
link: https://images89.fotosik.pl/545/60cf758b33c10abb.jpg

- mojej praprababci Katarzyny Prus zd. Małkowskiej, która zmarła wroku 1908 również w miejscowości Biskupie, jest to akt numer 47
link: https://images89.fotosik.pl/545/1a3a4006aa03cc7c.jpg

- oraz Zuzanny Wolinowskiej zd. Nowak, zmarła w 1914 roku w miejscowości Konstantynowo (jest to osoba wspomniana powyżej, pierwsza żona mojego pradziadka Franciszka); akt numer 75
link: https://images90.fotosik.pl/544/20698da2cf55fdf8.jpg

Z najlepszymi życzeniami i pozdrowieniami,
Ania

_________________
Pozdrawiam, miłego dnia! AG

Akt 129 / 1903 rok
Działo się w osadzie Ślesinie 27.10/09.11.1903 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Antoni Prus, 58 lat i Michał Mikulski, 45 lat, obaj gospodarze z Biskupia i oświadczyli, że 25.10/07.11 bieżącego roku o godz. 2 po południu umarł Wojciech Prus, gospodarz, zamieszkały w Ślesinie, 66 lat, urodzony w tymże Biskupiu, syn zmarłych Michała i Magdaleny małżonków Prusów. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę urodzoną Małkowska. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Wojciecha Prusa akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. ks. Antoni Pietrekiewicz

Akt 47 / 1908 rok
Działo się w osadzie Ślesinie 03/16.09.1908 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Tomasz Bartkowiak, 50 lat i Antoni Prus, 60 lat, obaj chłopi z Biskupia i oświadczyli, że 02/15.09 bieżącego roku o godz. 5 w dzień w Biskupiu umarła Katarzyna Prus, 50 lat, urodzona w parafii Ostrowąż, a zamieszkała w Biskupiu, córka zmarłych Jakuba i Marianny małżonków Małkowskich, wdowa po zmarłym Wojciechu Prus. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Katarzyny Prus akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. ks. Jan Langer

Akt 75 / 1914 rok
Działo się w osadzie Ślesinie 19.08/03.09.1914 roku o godz. 4 po południu. Stawili się: Stanisław Gabryszak, 48 lat i Stanisław Wolinowski, 50 lat, obaj rolnicy ze wsi Konstantynowo i oświadczyli, że wczoraj o godz. 3 rano w Konstantynowie umarła Zuzanna Wolinowska, 31 lat, urodzona we wsi Wąsosze, zamieszkała przy mężu w Konstantynowie, córka Tomasza i Anieli urodzonej Lisiecka małżonków Nowak; zostawiła po sobie owdowiałego męża Franciszka Wolinowskiego, rolnika. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Zuzanny Wolinowskiej akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.

_________________
Dorota

Ogromnie Pani dziękuję !

Miłego dnia,
Ania

_________________
Pozdrawiam, miłego dnia! AG

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie kolejnych z serii aktów rosyjskojęzycznych
dotyczących rodziny Wolnowskich/Wolinowskich z wsi Konstantynowo w Parafii Ślesin

* akt nr 118/ 1903 - narodzony Stefan Wolnowski syn Franciszka i Zuzanny zd. Nowak
https://images89.fotosik.pl/606/235f87df6833469a.jpg

* akr nr 160/ 1904 - narodzony Józef Wolnowski syn Franciszka i Zuzanny
https://images89.fotosik.pl/606/29bb75959493d79d.jpg

Dziękuję z góry i pozdrawiam serdecznie !

_________________
Pozdrawiam, miłego dnia! AG

AU nr 118 / 1903 rok
Działo się w osadzie Ślesinie 25.08/07.09.1903 roku o godz. 9 rano. Stawił się osobiście: Franciszek Wolnowski, gospodarz z Konstantynowa, 27 lat, w obecności: Stanisława Wolnowskiego, 35 lat i Tomasza Nowaka, 60 lat, obu gospodarzy z Konstantynowa i okazał na dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w Konstantynowie 22.08/04.09 bieżącego roku o godz. 10 rano, od prawowitej jego żony Zuzanny urodzonej Nowak, 21 lat. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym sprawowanym dzisiaj dano imię: Stefan, a chrzestnymi jego byli: Stanisław Wolnowski i Władysława Maciejewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. ks. Antoni Peterkiewicz/Pieterkiewicz

AU nr 160 / 1904 rok
Działo się w osadzie Ślesinie 08/21.11.1904 roku o godz. 6 po południu. Stawił się osobiście: Franciszek Wolnowski, gospodarz z Konstantynowa, 25 lat, w obecności: Wincentego Gabryszaka, 50 lat i Tomasza Nowaka, 60 lat, obu chłopów z Konstantynowa i okazał na dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się wczoraj bieżącego miesiąca i roku o godz. 12, od prawowitej jego żony Zuzanny urodzonej Nowak, 25 lat. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym sprawowanym dzisiaj dano imię: Józef, a chrzestnymi jego byli: Wincenty Nowak i Stanisława Nowak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. ks. Antoni Peterkiewicz/Pieterkiewicz

_________________
Dorota

Ogromnie dziękuję Pani Doroto!
Po zakończonym I. etapie studiów - w końcu mogę skupić się na poszukiwaniach.
Mam nadzieję, że częściej będę wracać na forum z niezwykle ważnymi dla mnie aktami
Dziękuję raz jeszcze za pomoc!

_________________
Pozdrawiam, miłego dnia! AG

Gratulacje i powodzenia.

_________________
Dorota

Dzień dobry!
Powracam z kolejną gorącą prośbą o tłumaczenie metryk chrztu
dzieci wspomnianej w wątku pary Franciszka i Zuzanny (zd. Nowak) Wolinowskich:

* Florentyna, ur. 23.09.1908, Akt 122/1908
* Władysława, ur. 07.11.1912, Akt 137/1912
* Wacława, ur. 07.11.1912, Akt 138/1912 (wraz z dopiskiem którego najbardziej jestem ciekawa)
* Marianna, ur. 28.07.1907, Akt 96/1907
* Stanisława, ur. 12.03.1910, Akt 49/1910
* Bronisława Marianna, ur. 10.06.1911, Akt 78/1911

Poniżej załączam linki do skanów:

https://images90.fotosik.pl/680/7c1a2a97752203d5.jpg
https://images89.fotosik.pl/682/4afa75b230e00336.jpg
https://images89.fotosik.pl/682/e5cdd3bb5dc6fd86.jpg
https://images91.fotosik.pl/680/875c9630d48bb1e2.jpg
https://images92.fotosik.pl/682/abbb25594a00ecf0.jpg

_________________
Pozdrawiam, miłego dnia! AG

Akt Ur. nr 122
Działo się w osadzie Ślesin 14/27 IX 1908 roku o godz. 10 rano.
Stawił się osobiście Franciszek Wolinowski gospodarz
z Konstantynowa lat 30 w obecności Jana Jaskólskiego lat 40
i Tomasza Nowaka lat 60 obaj włościanie z Konstantynowa
i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się
10/23 IX tego roku o godz. 9 w dzień z prawowitej jego żony
Zuzanny urodzonej Nowak lat 27. Dziecięciu temu przy
chrzcie świętym sprawowanym dzisiaj dano imię Florentyna,
a rodzicami chrzestnymi jego byli Stanisław Gabryszak
i Józefa Ślesińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom
niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego ks. Jan Langier

_________________
pozdrawiam_Marek

Dziękuję uprzejmie Panie Marku!

Spośród wymienionych wyżej - wieku dojrzałego dożyły: Marianna, Wacława, oraz Bronisława (dwie ostatnie związane były z postaciami historycznymi, których losy próbuję zbadać).

Czy istnieje możliwość przetłumaczenia pozostałych aktów, choć najważniejszych dla mnie danych - imion i nazwisk świadków oraz chrzestnych pozostałych dzieci?

Z góry bardzo serdecznie dziękuję

_________________
Pozdrawiam, miłego dnia! AG

Konstantynowo
137
Działo się w osadzie Ślesin dwudziestego piątego
* siódmego listopada 1912 roku o godz. 9 rano.
Stawił się Franciszek Wolinowski rolnik zamieszkały
we wsi Konstantynowo w wieku 35 lat w obecności
Stanisława Gabrysiaka w wieku 42 lat
i Stanisława Prus w wieku 27 lat obaj rolnicy ze wsi
Konstantynowa okazali nam dziecię płci żeńskiej
oświadczając, że urodziło się w Konstantynowie
dwudziestego piątego siódmego listopada o godz.
5 rano tego roku z prawowitej żony Zuzanny
urodzonej Nowak. Dziecięciu temu przy chrzcie
świętym sprawowanym dzisiaj dano imię Władysława,
a rodzicami chrzestnymi jego byli Jan Czerniak
i Franciszka Prus. Akt ten oświadczającemu i świadkom
niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Administrator Parafii Ślesin Utrzymujący Akta Stanu
Cywilnego ks. Konstanty Jurgiłas
__________________________
(dopisek na marginesie)
* pominięto „października”
podkreślone wyrazy zastąpić
dwudziestego czwartego października/szóstego listopada
podpisał - ks. Jurgiłas

============================================

akt ur. 138
Ślesin - 25 X / 7 XI 1912
Ojciec: Wolinowski Franciszek - rolnik lat 35 ze wsi Konstantynowo
Świadkowie: Stanisław Gabrysiak lat 42 i Stanisław Prus lat 27 obaj rolnicy ze wsi Konstantynowo
Dziecko: dziewczynka ur. 24 X / 6 XI 1912 we wsi Konstantynowo
Matka: Zuzanny z Nowaków
Imię na chrzcie: Wacława
Rodzice chrzestni: Marian Nowak i Stanisława Kurtajecz?
podpisał - ks. Jurgiłas
_______________
cdn

_________________
pozdrawiam_Marek

akt ur. 96
Ślesin - 15 / 28 VII 1907
Ojciec: Wolnowski Franciszek - gospodarz lat 30 ze wsi Konstantynowo
Świadkowie: Stanisław Gabryszak lat 40 i Marian Nowak lat 30 obaj gospodarze ze wsi Konstantynowo
Dziecko: dziewczynka ur. 15 / 28 VII 1907 we wsi Konstantynowo
Matka: Zuzanna z Nowaków lat 23
Imię na chrzcie: Marianna
Rodzice chrzestni: Józef Nowak i Marianna Czerniak
podpisał ks. Jan Langier

==================================


akt ur. 49
Ślesin - 2 / 15 III 1909
Ojciec: Wolnowski Franciszek - gospodarz lat 32 ze wsi Konstantynowo
Świadkowie: Tomasz Nowak lat 50 i Wincenty Gabryszak lat 60 obaj włościanie ze wsi Konstantynowo
Dziecko: dziewczynka ur. 27 II / 12 III 1909 we wsi Konstantynowo
Matka: Zuzanna z Nowaków lat 28
Imię na chrzcie: Stanisława
Rodzice chrzestni: Andrzej Uczewski? i Rozalia Andrzejewska
podpisał ks. Jan Langier

=========================================


akt ur. 78
Ślesin – 29 V / 11 VI 1911
Ojciec: Wolinowski Franciszek - rolnik lat 34 ze wsi Konstantynowo
Świadkowie: Stanisław Gabryszak lat 30 i Marian Nowak lat 40 obaj rolnicy ze wsi Konstantynowo
Dziecko: dziewczynka ur. 28 V / 10 VI 1911 we wsi Konstantynowo
Matka: Zuzanna Nowak lat 30
Imię na chrzcie: Bronisława Marianna
Rodzice chrzestni: Marian Nowak i Marianna Buzińska?
podpisał ks. Jan Langier

_________________
pozdrawiam_Marek

Dziękuję Panie Marku za poświęcony czas i tyle bezcennych informacji!

Jestem na etapie uzupełniania braków w najbliższych kręgach, być może będę się tutaj pojawiać częściej.

Wszystkiego dobrego. I do następnego!

_________________
Pozdrawiam, miłego dnia! AG

W dogodnym czasie bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa mojej praprababci.
W tym przypadku istotna jest dla mnie pełna treść, personalia świadków, wzmianka o zmarłym mężu.

Parafia katolicka Ślesin (Konin),
wpis 17 / 1881 Konstantynowo (?)
Antoni Budziński (23 lat)
ojciec: Wojciech, matka: Marianna Ławniczak
Franciszka Wolnowska z domu Czerniak (30 lat)
ojciec: Marcin Czerniak, matka: Marianna Przybyłowska
Dodatkowe informacje: wdowa

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 98aad47439

Z góry dziękuję

_________________
Pozdrawiam, miłego dnia! AG

Ślesin 25/10/1881 o 16:00,
Świadkowie: Ignacy Andrzejewski 37, Wojciech Cholas(?) 56, obaj chłopi zam. w miejscowości Konstantynowo,
Młody: Antoni Budziński, kawaler, lat 23, ur. w miejscowości i par. Wonszasz(?), zam. w miejscowości Konstantynowo u rodziców w tutejszej parafii, syn Wojciecha Budzińskiego i jego żony Marianny zd. Ławniczak chłopów z Konstantynowa,
Młoda: Franciszka Wolnowska, chłopka wdowa po Józefie zmarłym w Konstantynowie w par. Ślesin 25/12/1880, lat 30, ur. w Żółwieńcu w par. Ślesin, zam. w Konstantynowie w par. tutejszej, córka Marcina Czerniaka i jego żony Marianny zd. Przybyłowska chłopów z Żółwińca.

Szanowni,
dziękuję za ostatnie tłumaczenie! Nieoceniona jest dla mnie Państwa pomoc.

Tym razem udało mi się zdobyć akty zgonu

- praprababki Franciszki Budzińskiej zd. Czerniak (wspomnianej w ostatnim tłumaczeniu)

akt 41/1886 Konstantynowo
https://images91.fotosik.pl/691/619992005bf34981.jpg

- oraz jej ojca, Marcina Czerniaka (który co ciekawe dożył sędziwego wieku jak na tamte lata)

akt 35/1907 Żółwieniec
https://images89.fotosik.pl/692/c1460fee4e9ca7e1.jpg

Bardzo proszę o przetłumaczenie

_________________
Pozdrawiam, miłego dnia! AG

41/ Konstanynowo
Zgłoszenie: Ślesin 5/17 marca 1886r. o godzinie jedenastej rano.
Zgłaszający: Kazimierz Wojciechowski lat 45 i Antoni* Budziński lat 30, chłopi/włościanie zamieszkali w Konstantynowie.
Zgon: 3/15 bieżącego miesiąca i roku zmarła w Konstantynowie Franciszka Budzińska chłopka/włościanka lat 30, urodzona i zamieszkała w Żółwieńcu,
córka Marcina i Marianny z Przybyłowskich małżonków Czerniak, zostawiła po sobie męża Antoniego i troje dzieci.
* Na marginesie zapisano Franciszek

35/Żółwieniec
Zgłoszenie: Ślesin 20 maja / 2 czerca 1907r. o godzinie 10 rano.
Zgłaszający: Antoni Raniecki lat 50 i Józef Gabryszak lat 34, gospodarze z Żółwieńca.
Zgon: 18 / 31 maja br. o godzinie 9 wieczorem w Żółwieńcu zmarł Marcin Czerniak gospodarz, urodzony w Szyszynie a zamieszkały w Żółwieńcu, lat 76, syn zmarłych Tomasza i Franciszki małżonków Czerniaków.
Zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z Przybyłowskich.

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Wielkie dzięki za poprzednie tłumaczenie!

Teraz udało mi się dotrzeć do aktu zgonu małżonki wcześniej wspomnianego Marcina Czerniaka

- Marianny Czerniak zd. Przybyłowskiej, zm. 1913
https://images90.fotosik.pl/695/69e0ba6581e35fe3.jpg

Oraz aktów chrztu dwojga wnuków tej pary:

- Bronisława Budzińskiego, ur. 1885
https://images92.fotosik.pl/696/52e0485179e19450.jpg

- Władysława Budzińskiego, ur. 1882
https://images90.fotosik.pl/695/a5b0f5180860eb5b.jpg

Bardzo proszę o przetłumaczenie treści skanów.

_________________
Pozdrawiam, miłego dnia! AG

72/Żółwieniec
Zgłoszenie: Ślesin 14/27 sierpnia 1914 r. o godzinie 12-tej.
Zgłaszający: Józef Organiściak lat 32 i Józef Gabrysiak lat 38, rolnicy z Żółwieńca.
Zgon: dnia dzisiejszego o godzinie 5 rano w Żółwieńcu zmarła Marianna Czerniak, wdowa, lat 80, urodzona w Lubstowie, zamieszkała przy opiekunach? w Żółwieńcu,
córka z imienia nieznanych małżonków Przybyłowskich.

100/Konstantynowo
Chrzest: Ślesin 11/23 sierpnia 1885r. o godzinie 9 rano.
Świadkowie: Ignacy Andrzejewski lat 46 i Kazimierz Wojciechowski lat 45, chłopi/włościanie zamieszkali w Konstantynowie.
Ojciec: Antoni Budziński chłop/włościanin lat 28, zamieszkały w Konstantynowie.
Matka: ślubna małżonka Franciszka z Czerniaków lat 28
Syn: Bronisław urodzony w Konstantynowie 6/18 sierpnia br. o godzinie 5 po południu.
Chrzestni: Franciszek Budziński i Wiktoria Górecka.

82/Konstantynowo
Chrzest: Ślesin 5/17 sierpnia 1882r. o godzinie 11 rano.
Świadkowie: Walenty Jaśczak lat 30 i Kazimierz Wojciechowski lat 38 chłopi/włościanie z Konstantynowa.
Ojciec: Antoni Budziński chłop/włościanin, lat 24, zamieszkały w Konstantynowie.
Matka: ślubna małżonka Franciszka z Czerniaków lat 28.
Syn: Władysław urodzony w Konstantynowie 1/13 bieżącego miesiąca i roku o godzinie 5 rano.
Chrzestni: Walenty Jaśczak i Apolonia Waliszewska.

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Na początku, jak zawsze - serdeczne dzięki.
Uprzejmie dziękuję Pani Danuto!

Przechodząc do meritum - kolejna zdobycz, która bardzo pomoże mi w dalszych poszukiwaniach.

Akt ślubu Stanisława Wolinowskiego (który nie wiem kim właściwie był dla mojego pradziadka i potrzebuję to sprawdzić)
oraz Marianny zd. Ślesińskiej.
Rzecz dzieje się oczywiście w Parafii Ślesin,
Rok 1890, akt nr 8

Uprzejmie proszę o tłumaczenie poniższego aktu

https://images91.fotosik.pl/696/46f681030222a905.jpg

_________________
Pozdrawiam, miłego dnia! AG

Ślesin 15/06/1890 o 17:00,
Świadkowie: Piotr Dądorowicz(?) 48, Jan Forduński 45, obaj gospodarze ze Ślesina,
Młody: Stanisław Wolnowski, kawaler, lat 22, ur. i zam. we wsi Konstantynowo w par. Ślesin, syn zmarłych Józefa i Marianny zd. Jarmużak robotników,
Młoda: Marianna Ślesińska, panna, lat 23, ur. w Ślesinie, zam. we wsi Żółwieniec, córka Józefa i Franciszki zd. Ch...eska(?) gospodarzy.

Chospieska

_________________
Tylko na Genetece:
UMZ Białków Kośc. 1885-1910 i 1918-1921,
UMZ Dobrów 1902-3 i 1911-1921!
FAQ Genealogiczne (Geni, MyHeritage, BG itp.)