| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt Slubu Onufry Ożorowski Klementyna Mrozowska Akt 34 http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=23169 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | MichalinaG [ 21 paź 2021, 16:18 ] |
| Tytuł: | Akt Slubu Onufry Ożorowski Klementyna Mrozowska Akt 34 |
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu zależy mi na datach , miejsca urodzenia, wieku pary młodej i co jest o ich rodzicach imiona nazwisko i wszystko co pomoże ich namierzyć Pozdrawiam i bardzo z góry dziękuje Piotr https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=6073635 |
|
| Autor: | DorotaK [ 22 paź 2021, 07:54 ] |
| Tytuł: | Re: Akt Slubu Onufry Ożorowski Klementyna Mrozowska Akt 34 |
Akt 34 / 1876 rok Działo się w Tuchowiczu 17.10.1876 roku o godz. 7 wieczorem. Oświadczmy, że w obecności świadków: Antoniego Tomasiewicz, 50 lat i Franciszka Kisiel?, 27 lat, obu rolników zamieszkałych w Sarnowie, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między: Onufrym Ożorowskim – kawalerem, 44 lata, kołodziejem, synem Kazimierza i Rozalii urodzonej Karpińska małżonków Ożorowskich już zmarłych, urodzonym w Wierzbowie parafia Zambrów, zamieszkałym w Sarnowie a Klementyna Mrozowską – panną, 30 lat, córką Szymona i zmarłej Anny urodzonej Szumska małżonków Mrozowskich, urodzoną w Białym Błocie suwalskiej guberni, zamieszkałą w Sarnowie, pokojówką. Ślub poprzedziły trzy opublikowane ogłoszenia w tutejszym parafialnym kościele (podane daty). Nowożeńcy oświadczyli, że oni ślubnej umowy między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd ślubu sprawowany dzisiaj przeze mnie. Akt obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany. ks. Adam. Byszewski |
|
| Autor: | MichalinaG [ 22 paź 2021, 16:19 ] |
| Tytuł: | Re: Akt Slubu Onufry Ożorowski Klementyna Mrozowska Akt 34 |
Pani Doroto, bardzo dziękuję na pewno bez tego tłumaczenia nie szukałbym dalszych korzeni w Guberni Suwalskiej Wnuczki ze strony synowej będą może mieć jeszcze jeden poziom. Jeszcze raz dziękuje i cały Pani opis zamieszczony jest w biografii na mh włącznie z podpisem Tłumacz Dorota |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|