| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt ślubu http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=23211 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | kubulek36 [ 03 lis 2021, 06:32 ] |
| Tytuł: | Akt ślubu |
Dzień dobry, uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Andrzeja Pilarskiego i Ludwiki Szabelskiej z parafii w Wąsoszach akt 17/1887. https://www.fotosik.pl/zdjecie/e131a56d895b311f Dziękuję bardzo za pomoc pozdrawiam! |
|
| Autor: | DorotaK [ 03 lis 2021, 10:09 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu |
Akt 17 / 1887 rok Działo się w Wąsoszach 15/27.09.1887 roku o godz. 10 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Józefa Szurgot, 50 lat i Wojciecha Bekman, 34 lata, obu chłopów z Niedźwiad, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między: Andrzejem Pilarskim – gospodarzem, kawalerem, 22 lata, synem Teodora i Franciszki urodzonej Koper, urodzonym w Szyszynie parafia Ślesin, zamieszkałym w Niedźwiadach a Ludwiką Szabelską – panną, 21 lat, córką Adama i Marianny urodzonej Pecyna, urodzoną w Drążku parafia Kramsk, a zamieszkałą w (przekreślono jedno słowo i adnotacja po rosyjsku o tym na marginesie) Niedźwiadach przy rodzicach . Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia w tutejszym parafialnym kościele, a dokładnie: (podano daty) żadnych przeszkód nie ujawniono, pozwolenie rodziców udzielone, ślubnej umowy nie zawarto. Religijny obrzęd ślubu sprawowany dzisiaj przez ks. Walentego Kuroch, proboszcza parafii. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany. ks. W. Kuroch * adnotacja po niemiecku o śmierci Ludwiki |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|