| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt urodzenia z 1901, Benz http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=23304 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Piotr33_3 [ 25 lis 2021, 10:30 ] |
| Tytuł: | Akt urodzenia z 1901, Benz |
Dzień Dobry bardzo, proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu urodzenia Elizy Benz z 1901 roku. Z góry dziękuje. https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/91d6d8d02d714626 Piotr |
|
| Autor: | DorotaK [ 26 lis 2021, 09:02 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia z 1901, Benz |
AU 211 / 1901 rok Działo się w Łodzi 11/24.III.1901 roku o godz. 5 w dzień. Stawił się: Juliusz Bens, tutejszy przędzarz, 38 lat, w obecności świadków: Juliusza Ditbrenner, przędzarza, 34 lata i Augusta Ludwika Rorer, robotnika, 48 lat, tutejszych mieszkańców i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Łodzi tego roku 28.II/03.III* o godz. 6 rano, od żony jego Natalii urodzonej Rorer/Rohrer, 34 lata. Dziecięciu temu przy sprawowanym dzisiaj chrzcie świętym dano imię: Elza/Elsa, a chrzestnymi jego byli: wymienieni świadkowie i Anna Bens. Akt ten opóźniony z rodzinnych powodów, przeczytany i podpisany. * różnica między datami kalendarza juliańskiego i gregoriańskiego w tym przypadku powinna być 13 dni, więc poprawnie to 18.II/03.III lub 28.II/13.III |
|
| Autor: | Piotr33_3 [ 26 lis 2021, 10:19 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia z 1901, Benz |
Bardzo dziękuję Pani Doroto Pozdrawiam, Piotr |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|