Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

kubulek36

Tytuł: Akt zgonu

Napisane: 06 cze 2022, 09:37

Dołączył(a): 29 sie 2020, 20:07
Posty: 200

Dzień dobry uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Franciszka Radeckiego z parafii w Ślesinie za rok 1895.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/1c013b37bdd39b98

Dziękuję za pomoc Jakub!

Góra

DorotaK

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 06 cze 2022, 11:01

Dołączył(a): 10 sty 2021, 17:32
Posty: 449

AZ nr 23 / 1895 rok
Działo się w Ślesinie dnia 21.02/05.03.1895 roku o godz. 11 rano. Stawili się: Franciszek Kluczyński, 52 lata i Jan Potrzebski, 32 lata, obaj gospodarze ze Ślesina i oświadczyli, że 18.02/02.03 tego roku o godz. 2 rano umarł w Ślesinie ksiądz Franciszek Radecki, proboszcz ślesiński, 62 lata, urodzony w Kramsku, syn zmarłych Bartłomieja i Magdaleny urodzonej Krencicka. Po naocznym upewnieniu się o śmierci księdza Radeckiego akt ten świadkom przeczytany, przez nas podpisany.

_________________
Dorota

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 45 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów