Pięknie dziękuję
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akt ślubu Słupca 26/1891 http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=24185 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | woj [ 11 lip 2022, 11:17 ] |
| Tytuł: | akt ślubu Słupca 26/1891 |
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu https://naforum.zapodaj.net/2eb7ec88dc2e.jpg.html 26. Słupca Działo się w Słupcy 10/22 czerwca 1891 toku o godzinie drugiej po południu Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Wojciecha Jakubka robotnika, lat 50 i ___? Korzeńskiego, lat 56, _____? zamieszkałych w Słupcy, został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Mateuszem Pawlakiem kawalerem, lat 25, robotnikiem urodzonym w ___?, mieszkającym w Słupcy ______? synem _____________? Jana Pawlaka i jego żony Marianny z domu Włodarczyk, robotników? mieszkających w Słupcy, a Pelagią Zborowską panną, lat 20, urodzona w____?, córką ___? Wawrzyńca Zborowskiego i jego żony Julianny z domu Wachowicz, mieszkająca przy rodzicach w Inowrocławiu_____________________________________________________________? dwudziestego szóstego maja/ siódmego czerwca tegoż roku_________________? parafii inowrocławskiej. ______________________________________________________? Akt ten odczytano, a przez nas i nowo poślubioną podpisano, nowożeniec i świadkowie niepiśmienni. (-) Ksiądz Karol L__? proboszcz parafii słupeckiej (-) Pelagiya Zbrowska |
|
| Autor: | Grażyna Słupczyńska [ 11 lip 2022, 14:01 ] |
| Tytuł: | Re: akt ślubu Słupca 26/1891 |
Witam 1- Hipolita Korzeńskiego l.56, kościelnego 2- robotnikiem ur.w Koszutach,mieszkającym w Słupcy,synem zmarłego.... 3- urodzona w Kunowie,córką zmarłego Wawrzyńca Zborowskiego.....mieszkająca przy matce,robotnicy w Inowrocławiu. 4-związek małżeński poprzedziły trzy ogłoszenia 12/24 maja;19/31 maja;26 maja/7 czerwca w tutejszej parafii i w Inowrocławskim kościele. 5-Nowozaślubieni oświadczyli,że umowy przedślubnej nie zawarli.... 6- pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego osobiście wyraziła przy tym akcie matka nowo zaślubionej 7-Ks.Karol Janicki?.... Pozdrawiam Grażyna |
|
| Autor: | woj [ 12 lip 2022, 08:40 ] |
| Tytuł: | Re: akt ślubu Słupca 26/1891 |
Pięknie dziękuję
|
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|