| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akt urodzenia185/1897 http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=24217 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | woj [ 21 lip 2022, 13:47 ] |
| Tytuł: | akt urodzenia185/1897 |
Proszę o wsparcie w tłumaczeniu https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=2070&y=2 185 Wężowiec Działo się w parafii Mogielnica dnia 23 listopada/ 6 grudnia 1897 roku godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście Stanisław Szczepański, lat 40, mieszkający w m. Wężowiec,___? w obecności świadków: Józefa__? lat 49, i Mikołaja __?, lat 49, obaj __? zamieszkali w Wężowcu i przedstawili nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Wężowcu dnia 21 listopada/ 1 grudnia roku bieżącego o godzinie dwunastej w południe z jego żony Feliksy z domu Stażyńska?, lat 37. Dziecięciu temu na chrzcie świętym nadano imię Helena, a rodzicami chrzestnymi byli Józef __? i Tekla __?. Akt ten odczytano stawającemu i chrzestnym, niepiśmiennym i przez nas podpisano. (-) ks. Antoni ___? |
|
| Autor: | Grażyna Słupczyńska [ 21 lip 2022, 14:25 ] |
| Tytuł: | Re: akt urodzenia185/1897 |
Witam -pracownik w Wężowcu zamieszkały,w towarzystwie świadków -Józef Radziszewski lat 49 i Mikołaj Radziszewski lat 45 mający,oboje pracownicy (służący) w Wężowcu zamieszkali -21 listopad/ 3 grudzień -Feliksa Slażyńska -Józef Dwurzyński i Tekla Szczepańska -Ks.Antoni Zagańt? Pozdrawiam Grażyna |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
