| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akt ślubu usc Staw j.ros. http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=24273 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Barbara Nowak [ 04 sie 2022, 11:03 ] |
| Tytuł: | akt ślubu usc Staw j.ros. |
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu USC Staw 1887 skan 68, wdowca Mikołaja Słowika synem Wawrzyńca i Agnieszki Słowików, z Zofią Owczarek https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e9b6943467 Bardzo dziękuję Barbara |
|
| Autor: | Glass78 [ 04 sie 2022, 13:12 ] |
| Tytuł: | Re: akt ślubu usc Staw j.ros. |
Witam! Oto tłumaczenie ; 7 Sędzimirowice Działo się w miejscowości Staw 1/13 Lutego 1887 roku, o godzinie 1 po południu. Oświadcza się iż w obecności świadków: Jana Skoniecznego 34 lata mającego – rolnika zamieszkałego w Gorzuchach (Gorzuchy) i Stanisława Warzyniaka 38 lat mającego rolnika zamieszkałego we wsi Gruszczyce, zawarte zostało w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między: MIKOŁAJEM SŁOWIK – wdowcem po zmarłej żonie Michalinie z Owczarków-Słowik, zmarłej 17/29 Listopada 1886 roku, 30 lat mający syn zmarłego Wawrzyńca Słowika i żyjącej [matki] Agnieszki z domu Kubiak, urodzony i mieszkający na gospodarstwie w Gorzuchach i ZOFIA OWCZAREK – 27 lat mająca, córka zmarłego Mikołaja Owczarka i żyjącej Marianny z domu Matusiak, urodzona we wsi Gruszczyce, mieszkająca przy Dziadku w Sędzimirowicach. Małżeństwo te poprzedzone zostało trzema zapowiedziami ogłoszonymi w kościołach parafialnych w dniach: 18/30/Styczeń 25, 6 Lutego i 1/30 Lutego br. pozwolenie na zawarcie małżeństwa było udzielone ustnie podczas uroczystości zaślubin. Nowo poślubieni nie zawarli umowy przedślubnej. Religijnemu obrzędowi przewodniczył ks. Franciszek Klimacki proboszcz tutejszej parafii. Akt ten odczytany został niepiśmiennym, podpisany tylko przez nas. Ks.Franciszek Klimacki. |
|
| Autor: | Barbara Nowak [ 04 sie 2022, 18:49 ] |
| Tytuł: | Re: akt ślubu usc Staw j.ros. |
Jeszcze raz serdecznie dziękuje za tłumaczenie. pozdrawiam Barbara |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|