| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=24492 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | luctom [ 10 paź 2022, 22:07 ] |
| Tytuł: | prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa |
Dzień dobry Rozbudowując drzewo genealogiczne rodziny odszukałem kolejny dokument odnośnie przodków w języku Rosyjskim. Bardzo prosił bym o pomoc w przetłumaczeniu - sprawa tyczy się ślubu Wojciecha Szwedzińskiego ( nie poznałem danych rodziców) oraz Anny Kowalskiej ( ojciec Tomasz Kowalski - najprawdopodobniej). Dokumenty z parafii Zbiersk, w innych dokumentach przewijają się również nazwy Stawiszyn, Kalisz oraz nie duże miejscowości w okolicach Konina - jeśli to cokolwiek pomoże. link do dokumentu - sygnatura 12: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/0dca0536c4094eef5cbab46dc516797ddd894ee3be1242c14ebb63f3e8493f09 Z góry dziękuję za pomoc. Tomasz |
|
| Autor: | Roksi [ 11 paź 2022, 14:56 ] |
| Tytuł: | Re: prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa |
akt 12 1. Ślub: Zbiersk 24 stycznia / 5 lutego 1900 roku o godzinie dziesiątej rano. 2. Świadkowie: Walenty Karwacki lat 56 i Andrzej Cieślak lat 40, rolnicy zamieszkali w Zbiersku. 3. Pan Młody: Wojciech Szwedziński kawaler, syn Mikołaja i Franciszki z.d. Piaseczna małżonków Szwedzińskich robotników, urodzony we wsi Petryki a zamieszkały przy rodzicach w Zbiersku, lat 25. 4. Panna Młoda: Anna Kowalska panna, córka Tomasza i Józefy z.d. Cieślak małżonków Kowalskich robotników, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Zbiersku, lat 25. 5. Trzy zapowiedzi ogłoszone w dniach 9/21, 16/28 i 23 stycznia/4 lutego br. 6. Umowy przedślubnej nie zawarto. 7. Przeszkód do zawarcia związku nie było. 8. Akt stawającym niepiśmiennym przeczytany i podpisany tylko przez księdza Adriana Michała Łopatkiewicza Utrzymującego Akta Stanu Cywilnego |
|
| Autor: | luctom [ 11 paź 2022, 20:55 ] |
| Tytuł: | Re: prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa |
Dziękuję bardzo za tak szybką odpowiedż |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|