Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Akt urodzenia z 1876 r., Mąkoszyn
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=24499		 Strona 1 z 1
Autor:  JP Wisniewski [ 12 paź 2022, 08:04 ]
Tytuł:  Akt urodzenia z 1876 r., Mąkoszyn
Hello,

Here is the birth certificate of my grreat grand father Franciszek Kujawski. Unfortunately I can't read russian. I know his parents, but I don't know other details like exact day, work and witnesses.
Thank you for your help.

JP Wisniewski from Lyon, France

Obrazek
Autor:  Marek70 [ 12 paź 2022, 12:27 ]
Tytuł:  Re: Akt urodzenia z 1876 r., Mąkoszyn
Mąkoszyn 15/06/1876 o 10:00,
Ojciec: Walenty Kujawski, rolnik, lat 30, zamieszkały w Janowicach,
Świadkowie: Mateusz Rakowski lat 60, Franciszek Kubiak lat 40, rolnicy zamieszkali w Janowicach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 12/06/1876 o 3:00 w Janowicach,
Matka: Franciszka zd. Styburska(?), lat 28,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Mateusz Rakowski i Józefa Kubiak.

Mąkoszyn 15/06/1876 at 10:00,
Father: Walenty Kujawski, farmer, 30 years old, residing in Janowice,
Witnesses: Mateusz Rakowski 60yo, Franciszek Kubiak 40yo, farmers lived in Janowice,
Child: boy, born 12/06/1876 at 3:00 in Janowice,
Mother: Franciszka née Styburska (?), 28 years old,
Name at baptism: Francis,
Godparents: Mateusz Rakowski and Józefa Kubiak.
Autor:  JP Wisniewski [ 12 paź 2022, 14:09 ]
Tytuł:  Re: Akt urodzenia z 1876 r., Mąkoszyn
Wielkie dzięki Marku za tłumaczenie!
Szybko i sprawnie.
Pozdrowienia z Francji

JP
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/