| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt ślubu, Fenger, 1878, Dębe - OK http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=24549 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | MAN1224 [ 27 paź 2022, 00:40 ] |
| Tytuł: | Akt ślubu, Fenger, 1878, Dębe - OK |
Dzień dobry, Chciałbym poprosić o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu mojego praprapradziadka Michała Fenger, z 1878 r. z Pauliną Kostrzeńską. Akt został wystawiony w Parafii Katolickiej Dębe, pod zaborem rosyjskim i w tym języku sporządzono wpis (chodzi o wpis nr 3). O ile z łaciną i niemieckim jeszcze jakoś mogę sobie poradzić to rosyjski to dla mnie zupełna czarna magia. Jedyne co jestem w stanie zrozumieć z aktu to napisane po Polsku Michał Fenger i Paulina Kostrzeńska;-) Michał miał rodziców Karola Fenger i Franciszkę Sierocińską, ale nie wiem czy cokolwiek z tego widnieje na dokumencie, natomiast podaję, gdyż być może to pomoże. Cały dokument jest dostępny tutaj: https://www.fotosik.pl/zdjecie/c09050d93638002c . Dziękuję za pomoc, Mariusz |
|
| Autor: | Roksi [ 27 paź 2022, 19:09 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu, Fenger, 1878, Dębe |
3/Kamień 1. Ślub: Dębe 15/27 stycznia 1878 r. o godzinie drugiej po południu. 2. Świadkowie: Marcin Majtas lat 43 i Tomasz Karysiewicz lat 45, chłopi/włościanie zamieszkali we wsi Kamień. 3 .Pan Młody: Michał Fenger lat 26, kawaler, służący, zamieszkały we wsi Kamień, syn Karola i Franciszki z Sierocińskich małżonków Fenger już zmarłych w Prusach, urodzony w Wielkim Księstwie Poznańskim. 4. Panna Młoda: Paulina Kostrzeńska panna, lat 17, zamieszkała u rodziców we wsi Kamień, urodzona w Zbiersku, córka Antoniego i Katarzyny z Jakubowiczów małżonków Kostrzyńskich. 5. Trzy zapowiedzi ogłoszone w Kościele Dębe w dniach 1/13, 8/20 i 15/27 stycznia bieżącego roku. 6. Pozwolenie rodziców panny młodej przyjęto słownie. 7. Umowy przedślubnej nie zawarto. 8. Ślubu udzielił i akt podpisał ksiądz Laurenty Zieliński Proboszcz Parafii. 9. Nowozaślubieni i świadkowie niepiśmienni. |
|
| Autor: | MAN1224 [ 27 paź 2022, 22:38 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu, Fenger, 1878, Dębe |
Bardzo gorąco dziękuję Pani Danuto! Mariusz |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|