Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

ur. 43/1887 Sandomierz
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=24742		 Strona 1 z 1
Autor:  woj [ 16 gru 2022, 07:51 ]
Tytuł:  ur. 43/1887 Sandomierz
Proszę o wsparcie w moich wysiłkach w tłumaczeniu aktu jak niżej....

https://naforum.zapodaj.net/3e6675120c77.jpg.html

Nr 43
Milczany, Marianna Wyrzykowska
Działo się w mieście Sandomierz, dnia 24 kwietnia/ 2 maja 1887 roku o jedenastej w południe.
Stawił się Jan Wyrzykowski, włościanin, lat 35, mieszkający we wsi Milczany, w obecności świadków Jana Tokarza, lat 45, i Józefa Chmiela, lat _?, obaj włościanie, mieszkańcy wsi Milczany, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Milczany, dnia 16 kwietnia/29 kwietnia o czwartej rano, z jego prawowitej żony Barbara Mendala, lat 23,
_? _? dziecięciu temu przy chrzcie świętym _? _?, nadano imię Marianna.
_? _? Jan _? i Marianna _?. _? _?
Akt ten niepiśmiennym stawającemu i świadkom przeczytano i przez nas podpisano.
ksiądz _? Szud_? _??
Autor:  elamar [ 16 gru 2022, 12:17 ]
Tytuł:  Re: ur. 43/1887 Sandomierz
Tak odczytuję:

Sandomierz parafia Św. Pawła

Jan Wyrzykowski lat 30
Jan Tokarz lat 40
Józef Chmiel lat 60
Barbara Mendala lat 23 – (года оть роду) – lat od urodzenia - Dziecięciu temu
przy chrzcie świętym (совершенномъ сего числа нами)
– odbytym w dniu dzisiejszym przez nas nadano imię Marianna.
(а восприесиниками его были) – a rodzicami chrzestnymi jego byli Jan Czajkowski
i Marianna Majewska
obecni Antoni Majewski i Marianna Maruszcz?

Ksiądz Wawrzyniec Szubartowicz*

http://opocznofara.nets.pl/wykazy/wykazy.php
* - poz. 1247
Autor:  Roksi [ 16 gru 2022, 12:53 ]
Tytuł:  Re: ur. 43/1887 Sandomierz
chrzest 19 kwietnia/1 maja
obecna/asystująca : Marianna Marzec
Autor:  woj [ 16 gru 2022, 14:23 ]
Tytuł:  Re: ur. 43/1887 Sandomierz
Wielkie dzięki :wink:
i Marku, i Danuto
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/