| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt małżeństwa z 1895 roku http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=24933 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Piotr33_3 [ 28 sty 2023, 22:33 ] |
| Tytuł: | Akt małżeństwa z 1895 roku |
Dzień Dobry, proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z 1895 roku Amelii Jakubowej Dajcz i Oskara Trachman. Z góry dziękuje. https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/e79cdb55216607a7 Piotr |
|
| Autor: | Roksi [ 30 sty 2023, 09:45 ] |
| Tytuł: | Re: Akt małżeństwa z 1895 roku |
437 Działo się w Pradze 5/17 listopada 1895r. o godzinie 3 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Szterbickiego lat 40 kowala z Marek i Stanisława Kozłowskiego lat 25 furmana z ulicy Radzymińskiej nr domu 53 został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Oskarem Karolem Trachman kawalerem, robotnikiem, urodzonym w mieście Wrocław, zamieszkałym w Markach, lat 28, synem Ferdynanda i Augusty zd. Trełok a Amalią Jakubiną Dejtcz panną, robotnicą, urodzoną we wsi Jeroniki pow. pułtuskiego, zamieszkałą w Markach, lat 28, córką zmarłego Frydrycha i żyjącej Luizy zd. Klug. Związek ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w tut. parafialnym kościele 10/22 września br. i w dwie następne niedziele. Nowozaślubieni oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeński dopełniony został w dniu dzisiejszym przez księdza Laskowskiego wikariusza tut. parafii. Akt ten stawającym nowozaślubionym i świadkom przeczytany, przez Nas tylko podpisany. /-/ Fr. Choiński |
|
| Autor: | Piotr33_3 [ 30 sty 2023, 10:32 ] |
| Tytuł: | Re: Akt małżeństwa z 1895 roku |
Wielkie dzięki Pani Danuto !! Pozdrawiam Serdecznie, Piotr |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|