| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt urodzenia - Franciszek Koralewski 1911 http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=24957 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | jeanluck [ 02 lut 2023, 14:59 ] |
| Tytuł: | Akt urodzenia - Franciszek Koralewski 1911 |
Witam, proszę o tłumaczenie aktu urodzenia : https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/f5071722d43e445f |
|
| Autor: | Roksi [ 02 lut 2023, 18:56 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia - Franciszek Koralewski 1911 |
8/Dziadowice Działo się we wsi Malanów 6/19 stycznia 1911r. o godzinie 10 rano. Stawił się Antoni Koralewski robotnik z Dziadowic lat 36 w obecności Maksymiliana Koralewskiego lat 53 i Jana Witczaka lat 43 obu rolników z Dziadowic i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Dziadowicach 3/16 stycznia br. o godzinie 11 w nocy ze ślubnej jego małżonki Wiktorii zd. Mrugas lat 38. Dziecięciu temu na chrzcie św. odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię Franciszek a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Gromada i Marianna Koralewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Administrator Parafii Malanów /-/ podpis nieczytelny Dopisek na marginesie (j. polski - mój dopisek) Na podstawie postanowienia Sądu Powiatowego w Turku z dnia 3 czerwca 1964r. Nr 658/64 niniejszy akt prostuje się w ten sposób, że zamiast nazwiska rodowego „Mrugas” wpisuje się nazwisko „Soszyńska”. Malanów dn. 12.07.64r. Kierownik USC - podpis nieczytelny |
|
| Autor: | jeanluck [ 03 lut 2023, 09:55 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia - Franciszek Koralewski 1911 |
Dziękuję bardzo. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|