Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dzień dobry

Wielka prośba o tłumaczenie aktu ślubu nr 42 z 1871 r. Mikołaj Płoszewski i Franciszka Brysiewicz w Opolu Lubelskim (skan nr 66)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bd0ac15b79

z góry bardzo dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Janina
_______________________
Szukam:
- miejsca zgonu Stanisława Filipowicza (s.Karola) - w latach pomiędzy 1845 a 1853
- miejsca urodzenia Elżbiety, Karola i Stanisława Filipowiczów - dzieci Andrzeja i Marianny (lata ok.1770-1785)

AM nr 42 / 1871 rok
Działo się w osadzie Opole 26.10.1871 roku o godz. 6 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Franciszka Szczepańskiego, rzeźnika, 41 lat i Jana Budczyńskiego, szynkarza, 49 lat, zamieszkałych w osadzie Opole, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Mikołajem Płoszewskim – kawalerem, malarzem, 43 lata, zamieszkałym w osadzie Opole, urodzonym w mieście Lublinie, synem zmarłych Jakuba i Karoliny urodzonej Wojakowska/Swojakowska?
i Franciszką Brysiewicz – wdową po Antonim zmarłym od 2 lat, 40 lat, rolniczką, zamieszkałą i urodzoną w osadzie Opole, córką zmarłych Jana i Anny urodzonej Andrzejówna.
Związek małżeński poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w tutejszym parafialnym kościele 08,15 i 26.10 bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawarli ślubnej umowy. Religijny obrzęd sprawowany przez ks. Teofila Marczewskiego, wikarego opolskiej parafii. Akt ten obecnym, jako że niepiśmienni przeczytany przez nas tylko podpisany.

_________________
Dorota

Bardzo dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Janina
_______________________
Szukam:
- miejsca zgonu Stanisława Filipowicza (s.Karola) - w latach pomiędzy 1845 a 1853
- miejsca urodzenia Elżbiety, Karola i Stanisława Filipowiczów - dzieci Andrzeja i Marianny (lata ok.1770-1785)