Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 11 lis 2024, 13:55

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 24 kwi 2023, 20:02 
Offline

Dołączył(a): 13 lut 2023, 18:25
Posty: 12
Witam serdecznie.
Bardzo proszę o przetłumaczenie całości aktu ślubu nr 34 1880, Ślesin - (Andrzej Jaskulski i Prakseda Hodyńska):
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c02f932794

Z góry ślicznie dziękuję :)
Pozdrawiam
Waldek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 kwi 2023, 16:35 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144
34/Półwiosek Lubstowski
Działo się w osadzie Ślesin 12/24 listopada 1880r. o godzinie 4 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Ignacego Gralikowskiego lat 64 i Nepomucena Wiwatowskiego lat 40 chłopów/włościan ze wsi Półwiosek Lubstowski został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Andrzejem Jaskulskim kawalerem, tymczasowo urlopowanym żołnierzem, lat 27, urodzonym we wsi i parafii Złotków, zamieszkałym we wsi Leśnictwo par. Lubstów, synem zmarłego Macieja Jaskulskiego i żony jego Marianny z Gaszów, robotników z Leśnictwa i Praksedą Hodyńską panną, lat 18, urodzoną we wsi Władysławowo par. Kleczew, zamieszkałą we wsi Półwiosek Lubstowski tut. parafii u wujka,
córką zmarłych Stanisława Hodyńskiego i żony jego Antoniny z Wesołowskich chłopów/włościan z Władysławowa.
Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w lubstowskim i ślesińskim parafialnych kościołach 26 października/7 listopada, 2/14 i 9/21 listopada br. Nowozaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli.
Religijny obrzęd małżeński sprawowany przez księdza Franciszka Radeckiego Proboszcza Parafii Ślesin. Akt ten stawającym przeczytany a z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisany.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
/-/ ksiądz Franciszek Radecki

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 30 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL