| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akty z Parafii św. Zygmunta w Częstochowie http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=25348 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | szczepan69 [ 10 maja 2023, 07:22 ] |
| Tytuł: | akty z Parafii św. Zygmunta w Częstochowie |
Dzień dobry Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu dwóch aktów urodzeń z Parafii św. Zygmunta w Częstochowie. - akt urodzenia nr 881/1887 na nazwisko Władysław Puchała (1 strona) https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e38aa3aa06 - akt urodzenia nr 2034/1911 na nazwisko Wacław Puchała (1 strona) https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 40aaf81f7c |
|
| Autor: | DorotaK [ 11 maja 2023, 10:45 ] |
| Tytuł: | Re: akty z Parafii św. Zygmunta w Częstochowie |
AU nr 881 / 1887 rok Działo się w mieście Częstochowie 13/25.09.1887 roku o godz. 1 po południu. Stawił się: Błażej Puchała, chałupnik, 42 lata, zamieszkały w Woli Kiedrzyńskiej, w obecności: Jakuba Klonek, 32 lata Wojciecha Fryst, 27 lat, obu robotników zamieszkałych w Czestochowie i okazał nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w Woli Kiedrzyńskiej 06/18.09 bieżącego roku o godz. 3 rano, od prawowitej jego żony Ewy urodzonej Wieczorek, 30 lat. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym, sprawowanym dzisiaj przez ks Mariana Chytrzyńskiego wikarego, dano imię: Władysław, a chrzestnymi jego byli: Jakub Klonek i Marianna Jasińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany. ks. Nowakowski * na marginesie: Władysław Puchała 17/30.01.1911 roku w parafii Św. Zygmunta w mieście Częstochowie zawarł związek małżeński z Marianną Wolską AU nr 2034 / 1911 rok Działo się w mieście Częstochowie w parafii Św. Zygmunta 11/24.09.1911 roku o godz. 3 po południu. Stawił się: Antoni Puchała, 30 lat, robotnik z Woli Kiedrzyńskiej, w obecności: Andrzeja Bugary i Józefa Sichy, pełnoletnich robotników z Woli Kiedrzyńskiej i okazał nam dziecię męskiej płci urodzone w Woli Kiedrzyńskiej 19.08/01.09 tego roku o godz. 9 w nocy, od prawowitej jego żony Antoniny urodzonej Cichecka, 26 lat. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym, sprawowanym dzisiaj, dano imię: Wacław, a chrzestnymi jego byli: Andrzej Bugara i Waleria Gębuś. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany. ks. Nowakowski |
|
| Autor: | szczepan69 [ 11 maja 2023, 10:57 ] |
| Tytuł: | Re: akty z Parafii św. Zygmunta w Częstochowie |
Dziękuję bardzo za pomoc. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|