Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie aktu zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Krzyś

Tytuł: Tłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 03 sie 2023, 07:25

Dołączył(a): 09 lis 2019, 17:37
Posty: 60
Lokalizacja: Siedlce

Witam
Proszę uprzejmie p przetłumaczenie aktu.
Dziękuję bardzo - Krzysztof

https://www.dropbox.com/scl/fi/3kiuvprc ... j9o0n&dl=0

Góra

Marek70

Tytuł: Re: Tłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 03 sie 2023, 08:21

Dołączył(a): 20 wrz 2022, 10:33
Posty: 112

Długa Kościelna 05/08/1914 o 13:00,
Zgłaszający: 1. Feliks Bem, lat 49, ojciec zmarłego chłopca, fortepianista; 2. Andrzej Szymańczyk, lat 70, gospodarz; obaj zam. w Żurawce,
Zmarły: Jerzy Edward Bem, zm. 02/08/1914 16:00 w Żurawce, chłopczyk, lat 9, ur. w mieście Siedlce/Siedlec(?), stały mieszkaniec miasta Suwałki, syn Feliksa Bema i Kazimiery zd. Ettmajer/Ettmeier.

Góra

Krzyś

Tytuł: Re: Tłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 03 sie 2023, 08:28

Dołączył(a): 09 lis 2019, 17:37
Posty: 60
Lokalizacja: Siedlce

Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Same konkrety i o to mi chodziło.

Pozdrawiam - Krzysztof

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 63 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów