Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Mam prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia 39/1870 parafia Grochowy. Mam ten akt ale mam problem ze wstawieniem. Jesś pomógł bym był bardzo szczęśliwy. Pozdrawiam

Proszę wstawić plik za pomocą np. Zapodaj net
https://naforum.zapodaj.net/
- hosting zdjęć
- wybierz plik (ze swojego komputera)
- zapodaj
- skopiuj link
- umieść link w wiadomości

_________________
Dorota

AU nr 39 / 1870 rok
Działo się we wsi Grochowach 04/16.06.1870 roku o godz. 2 po południu. Stawił się: Walenty Marciniak, rataj, zamieszkały we wsi Grochowach, 38 lat, w obecności świadków: Matwieja (Maciej/Mateusz) Tomczaka, 50 lat i Filipa Wozniaka, 49 lat, obu rolników zamieszkałych we wsi Grochowach i okazał nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we wsi Grochowach 25.05/06.06 bieżącego roku o godz. 10 rano, od prawowitej jego żony Marianny urodzonej Sirocieńska, 34 lata. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym, sprawowanym dzisiaj, dano imię: Jan, a chrzestnymi jego byli: wyżej wymieniony Matwiej Tomczak i Petronela Grzelak. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany.

_________________
Dorota

Dziękuję bardzo