| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt urodzenia z 1908 roku http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=25906 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Piotr33_3 [ 27 lis 2023, 14:28 ] |
| Tytuł: | Akt urodzenia z 1908 roku |
Dzień Dobry, proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1908 roku: Wilhelma Bens, syn Juliusza i Natalii z Rohr. https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/19a340a2a76f20c9 Piotr |
|
| Autor: | Jitter [ 29 lis 2023, 09:55 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia z 1908 roku |
Nr 122. Działo się w Łodzi, siedemnastego lutego / pierwszego marca tysiąc dziewięćset ósmego roku, o godzinie czwartej po południu. Zjawił się Juliusz Bens, (?) robotnik/pracownik, lat czterdzieści cztery, w obecności świadków Wilhelma Koch, (?) robotnika/pracownika, lat pięćdziesiąt i Antoniego Jone/Jonn(?), rolnika z Antoniewa Stokowskiego, lat czterdzieści jeden i okazał nam dziecię płci męskiej, urodzone w Łodzi, dwudziestego pierwszego grudnia zeszłego roku / trzeciego stycznia bieżącego roku, o godzinie jedenastej rano, z jego małżonki Natalii ur. Rohr, lat czterdzieści jeden. Dziecku temu na Chrzcie Świętym, udzielonym w dniu dzisiejszym nadano imię Wilhelm, a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wymienieni świadkowie oraz Matylda Rohr. Akt ten, opóźniony z powodu sytuacji rodzinnej, został przeczytany, a następnie przez ojca, drugiego świadka i przez nas podpisany. Pierwszy świadek niepiśmienny. /podpisy/ |
|
| Autor: | Piotr33_3 [ 29 lis 2023, 10:17 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia z 1908 roku |
Bardzo dziękuje, pozdrawiam Piotr |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|