Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Bardzo proszą o przetłumaczenie aktu ślubu Józefy Słowik , córki Wawrzyńca Słowika i Agnieszki Kubiak... z Janem Skoniecznym.. akt nr 5 Gorzuchy skan 65

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 36eaba0f3b

Bardzo dziękuję
Barbara

5 / Gorzuchy
Ślub: Staw 26 stycznia / 7 lutego 1876 roku o godzinie 11 rano.
Świadkowie: Andrzej Zybała lat 48 i Mateusz Lipski lat 50, rolnicy z Gorzuch.
Pan Młody: Jan Skonieczny kawaler, lat 24, syn Bonawentury i Marianny małżonków Skoniecznych rolników, urodzony we wsi Nacesławice par. Chlewo, zamieszkały w Mroczkach Wielkich przy rodzicach.
Panna Młoda: Józefa Słowik panna, lat 16, córka zmarłego Wawrzyńca rolnika i żyjącej Agnieszki małżonków Słowików, urodzona i zamieszkała w Gorzuchach przy matce.
Trzy zapowiedzi ogłoszone w dniach 11/23, 18/30 stycznia i 25 stycznia/6 lutego br.
Pozwolenie od matki panny młodej obecnej przy ślubnym akcie przyjęto słownie.
Umowy przedślubnej nie zawarto.
Stawający i świadkowie niepiśmienni, akt podpisany tylko przez księdza.

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Jeszcze raz bardzo dziękuję i pozdrawiam
Barbara