Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt ślubu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

piotr83opole

Tytuł: Akt ślubu

Napisane: 14 lip 2024, 20:02

Dołączył(a): 31 sty 2024, 19:22
Posty: 4

Witam serdecznie.
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Jana Chodlewskiego i Anny Szymańskiej
Parafia: Solec nad Wisłą 1871
Skan nr 55 poz nr 3
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2966190

Góra

Marek70

Tytuł: Re: Akt ślubu

Napisane: 15 lip 2024, 21:23

Dołączył(a): 20 wrz 2022, 10:33
Posty: 177

Solec 24/01/1871 o 09:00,
Świadkowie: Stanisław Krawczyk 29, Adam Misztak 42, zam. w Przedmieściu Bliższym,
Młody: Jan Chodlewski, kawaler, ur. i zam. w Przedmieściu Bliższym, syn Jana i Wiktorii zd. Nowakoska/Nowakowska małż. Chodlewskich, lat 23,
Młoda: Anna Szymańska, panna, Córka Macieja/Mateusza(?) i Łucji zd. Smaga(?) małż. Szymańskich, lat 20, ur. i zam. w Przedmieściu Bliższym.

Góra

piotr83opole

Tytuł: Re: Akt ślubu

Napisane: 16 lip 2024, 04:57

Dołączył(a): 31 sty 2024, 19:22
Posty: 4

Dziękuję bardzo za pomoc. W akcie jest wspomniany zawód lub stan wyżej wymienionych małżonków lub rodziców?

Pozdrawiam Piotr

Góra

Marek70

Tytuł: Re: Akt ślubu

Napisane: 18 lip 2024, 05:48

Dołączył(a): 20 wrz 2022, 10:33
Posty: 177

Niestety, brak jest info na temat stanu i zawodów młodych, ich rodziców i świadków

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 20 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów