Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dzień dobry,

Czy mógłbym poprosić o przetłumaczenie aktu zgonu spoza terenu, któremu poświęcone jest forum?
Akt pochodzi z parafii Sosonowiec-Zagórze, nr 30 pod poniższym linkiem:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Rozpocząłem poszukiwania po linii mojej matki i wyniosło mnie poza Wielkopolskę...
Byłby zobowiązany.

Pozdrawiam,
Zbigniew Mayański

_________________
Szukam:
Franciszek Maryański z żoną Ewą Duszyńską w USA
Jan Służewski i Katarzyna Dypczyńska (Szubin)
Nazwiska: Żółć, Szymalak, Grześkowiak (Gąsawa, Szelejewo, Sokolniki, Kołdrąb)

AZ nr 30 / 1870 rok
Działo się we wsi Zagórze 18.02.1870 roku o godz. 9 rano. Stawili się: Antoni Gemborski/Gęborski, wyrobnik, 45 lat i Mateusz Kasprzyk, rolnik, 60 lat, zamieszkali we wsi Sielce i oświadczyli, że 16 bieżącego miesiąca i roku o godz. 12 o północy umarła Magdalena Gemborska/Gęborska, półtora roku, zamieszkała we wsi Sielce przy rodzicach, urodzona we wsi Chlewiska, córka Antoniego i Amalii z Zychów małżonków Gemborskich/Gęborskich. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Magdaleny Gemborski/Gęborski akt ten obecnym przeczytany, z których pierwszy jest ojcem, i że oni nie umieją pisać przez Nas tylko podpisany. ks. Walenty Macha

_________________
Dorota

Dzień dobry,

Bardzo gorąco dziękuję za tłumaczenie!
Pomogło mi to potwierdzić pewne geograficzne przemieszczenie mojej rodziny (z Chlewisk w rejon Zagłębia Dąbrowskiego).

Pozdrawiam serdecznie!
Zbigniew Maryański

_________________
Szukam:
Franciszek Maryański z żoną Ewą Duszyńską w USA
Jan Służewski i Katarzyna Dypczyńska (Szubin)
Nazwiska: Żółć, Szymalak, Grześkowiak (Gąsawa, Szelejewo, Sokolniki, Kołdrąb)