| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Dwa śluby z parafii Dobrzyniewo Kościelne http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=26598 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Paweł Wietrzykowski [ 12 sie 2024, 08:53 ] |
| Tytuł: | Dwa śluby z parafii Dobrzyniewo Kościelne |
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwóch ślubów z parafii Dobrzyniewo Kościelne: Bolesław Cylwik poz. 33 oraz Antoni Cylwik poz. 39 |
|
| Autor: | Marek70 [ 13 sie 2024, 09:16 ] |
| Tytuł: | Re: Dwa śluby z parafii Dobrzyniewo Kościelne |
poz. 33 Dobrzyniewo Kościelne 28/10/1907, Młody: chłop Bolesław Cylwik, kawaler, lat 31, ze wsi Nowy Aleksandrów, tutejszy parafianin, syn chłopów Jana i Konstancji(?)zd. Mudz(?) małż. Cylwików, Młoda: Joanna Staląg/Stalna(?), panna, lat 20, ze wsi Dobrzyniewo Kościelne, tutejsza parafianka, córka chłopów Józefa i Franciszki(?) zd. Pałok(?) małż. Stalnych(?), Świadkowie: ...(?) Rydołowicz, M. Ży...łowicza, Ludwika K...nacki(?) i wielu innych. poz. 39 Dobrzyniewo Kościelne 18/10/1897, Młody: chłop Antoni Cylwik, kawaler, lat 30, ze wsi Nowy Aleksandrów, tutejszy parafianin, syn chłopów Jana i Konstancji zd. Mudź małż. Cylwików, Młoda: Konstancja Łoś, panna, lat 23, tutejsza parafianka, córka chłopów Jana i Katarzyny zd. Sokolska małż. Łosiów, Świadkowie: Konstanty Sutek, Kazimierz Sutuła i wielu innych. |
|
| Autor: | Paweł Wietrzykowski [ 14 sie 2024, 07:09 ] |
| Tytuł: | Re: Dwa śluby z parafii Dobrzyniewo Kościelne |
Bardzo dziękuję za tłumaczenie |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
