Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Proszę o pełne tłumaczenie aktu urodzenia

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o pełne tłumaczenie aktu urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

komodorek

Tytuł: Proszę o pełne tłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 24 sty 2015, 20:49

Dołączył(a): 18 maja 2011, 12:51
Posty: 33
Lokalizacja: Wielkopolska

Proszę o pełne tłumaczenie aktu urodzenia Władysławy Klimczak akt nr. 58. 1900r. Sieradz
link do zdjęcia http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =164&y=138
Z góry dziękuję za przetłumaczenie.

_________________
Artur Raczko
Poszukuję głównie nazwisk Kranc, Krantz i Klimczak z Wielkopolski oraz Wrzodak, Adamaszek i Czarnecki z Mazowsza

Góra

Kuba_Wojtczak

Tytuł: Re: Proszę o pełne tłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 25 sty 2015, 15:07

Moderator

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań

58 Sieradz
Działo się w mieście Sieradz tysiąc dziewięćsetnego roku trzynastego / dwudziestego piątego lutego w południe. Stawił się Franciszek Klimczak, lat trzydzieści siedem mający, wyrobnik z Sieradza w obecności Jana Majewskiego i Marcina Ptasińskiego, obydwóch po czterdzieści sześć lat mających, mieszkańców miasta Sieradz i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając iż urodziło się ono w Sieradzu wczoraj, o godzinie drugiej rano z jego prawowitej małżonki Katarzyny z domu Szczepańskiej lat trzydzieści cztery mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Władysława, a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Zieliński i Józefa Mierulińska. Akt ten stawiającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Proboszcz parafii Sieradz
Ks. Władysław Mikołajewski

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Góra

komodorek

Tytuł: Re: Proszę o pełne tłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 26 sty 2015, 07:20

Dołączył(a): 18 maja 2011, 12:51
Posty: 33
Lokalizacja: Wielkopolska

Wielkie dzięki.

_________________
Artur Raczko
Poszukuję głównie nazwisk Kranc, Krantz i Klimczak z Wielkopolski oraz Wrzodak, Adamaszek i Czarnecki z Mazowsza

Góra

Młynarka

Tytuł: Re: Proszę o pełne tłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 26 sty 2015, 19:54

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk

Proszę o zapoznanie się z p. 7 zasad tłumaczeń na naszym forum:
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=9023

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 45 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów