Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Proszę o niepełne przetłumaczenie aktu ur.

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o niepełne przetłumaczenie aktu ur.

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

AdrianKonin

Tytuł: Proszę o niepełne przetłumaczenie aktu ur.

Napisane: 15 mar 2015, 22:07

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 08:30
Posty: 130
Lokalizacja: Konin

Witam, proszę o odczytanie daty jaka jest oraz chrzestnych
90 wpis: http://www.szukajwarchiwach.pl/54/788/0 ... rxaAHfEGzg

Z góry dziękuje i pozdrawiam Adrian

Góra

izabela06

Tytuł: Re: Proszę o niepełne przetłumaczenie aktu ur.

Napisane: 15 mar 2015, 22:38

Dołączył(a): 26 sie 2011, 02:50
Posty: 1075
Lokalizacja: Poznań

03.08.1897
chrzestni Antoni Soszyński, Urszula Dolańska

_________________
Pozdrawiam
Izabela
Poszukuję:Mańczak Kacper+Agnieszka Bernacik/Bernad (Komorniki, Rudnicze), Zgoła (Lusowo, Luboń), Hadyniak Tomasz + Barbara Frąszczak (Wiry), Kozłowski Szczepan+Julianna Jakubiak (Żabikowo)

Góra

AdrianKonin

Tytuł: Re: Proszę o niepełne przetłumaczenie aktu ur.

Napisane: 15 mar 2015, 22:41

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 08:30
Posty: 130
Lokalizacja: Konin

Dziękuje Bardzo

Góra

Młynarka

Tytuł: Re: Proszę o niepełne przetłumaczenie aktu ur.

Napisane: 16 mar 2015, 19:27

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk

izabela06 napisał(a):

03.08.1897

To jest data według kalendarza juliańskiego, chyba, że Adrianowi o tę właśnie datę chodziło. :wink:

Data "nasza" (według kalendarza gregoriańskiego) jest zawsze późniejsza: w XIX wieku o 12 dni, a w XX wieku - o 13.
Zatem "nasza" data urodzenia dziecka to 15.08.1897 r. Data chrztu 5/17.08.

Chrzestni: Wojciech Baranowski i Julia Kucharska.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 105 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów