Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Proszę o niepełne przetłumaczenie aktu zgonu.

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o niepełne przetłumaczenie aktu zgonu.

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

AdrianKonin

Tytuł: Proszę o niepełne przetłumaczenie aktu zgonu.

Napisane: 17 mar 2015, 23:27

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 08:30
Posty: 128
Lokalizacja: Konin

Witam, zwracam się z prośbą o odczytanie imion Rodziców oraz jak jest nazwisko rodowe matki, oraz kto zgłaszał i jaki jest wiek Jana.

53 wpis : http://szukajwarchiwach.pl/54/788/0/6.1 ... HH4eHI0jJQ

Z góry dziękuje i pozdrawiam Adrian

Góra

izabela06

Tytuł: Re: Proszę o niepełne przetłumaczenie aktu zgonu.

Napisane: 18 mar 2015, 11:14

Dołączył(a): 26 sie 2011, 02:50
Posty: 1075
Lokalizacja: Poznań

rodzice Jana : Tadeusz i Małgorzata Łętoska (w akcie nie ma nazwiska rodowego), zgłosił Maciej Ligocki
wiek zmarłego 66 lat

_________________
Pozdrawiam
Izabela
Poszukuję:Mańczak Kacper+Agnieszka Bernacik/Bernad (Komorniki, Rudnicze), Zgoła (Lusowo, Luboń), Hadyniak Tomasz + Barbara Frąszczak (Wiry), Kozłowski Szczepan+Julianna Jakubiak (Żabikowo)

Góra

AdrianKonin

Tytuł: Re: Proszę o niepełne przetłumaczenie aktu zgonu.

Napisane: 18 mar 2015, 14:38

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 08:30
Posty: 128
Lokalizacja: Konin

Dziękuje bardzo

Góra

Młynarka

Tytuł: Re: Proszę o niepełne przetłumaczenie aktu zgonu.

Napisane: 19 mar 2015, 06:58

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk

izabela06 napisał(a):

rodzice Jana : Tadeusz i Małgorzata Łętoska (w akcie nie ma nazwiska rodowego), zgłosił Maciej Ligocki
wiek zmarłego 66 lat

Zgodnie z obowiązującymi przepisami w akcie zgonu jest zawsze dwóch świadków zgłaszających zgon. Drugi to Tomasz Szabelski.
Zmarły miał 70 lat. Rodzice to nieżyjącyTadeusz i Małgorzata Rachotowie.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: bonifacy i 22 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów